1 00:00:26,627 --> 00:00:29,461 Cristina Walters? 2 00:00:29,463 --> 00:00:32,231 Deus, eu não ouvi esse nome há séculos. 3 00:00:32,233 --> 00:00:35,000 Você conhece o tipo de mulher quem consegue o cara que ela quiser? 4 00:00:35,002 --> 00:00:37,469 Essa é Christina Walters. 5 00:00:37,471 --> 00:00:39,538 Nós namoramos, você sabe, brevemente. 6 00:00:39,540 --> 00:00:42,174 Mas, ah, ela não é o tipo de compromisso. 7 00:00:42,176 --> 00:00:45,477 Ela é uma jogadora. Ela só gosta de se divertir. 8 00:00:45,479 --> 00:00:48,814 Conheci Christina em um bar. Bunda gostosa. 9 00:00:48,816 --> 00:00:51,483 Totalmente se deu bem. A noite toda dançamos. 10 00:00:51,485 --> 00:00:54,686 Eu pago bebidas para ela. No final da noite, 11 00:00:54,688 --> 00:00:56,522 ela simplesmente se divide. 12 00:00:56,524 --> 00:00:59,625 Eu deitei tudo isso base para nada. 13 00:00:59,627 --> 00:01:02,628 Ela me deu o número dela. Já se passaram três dias. 14 00:01:05,366 --> 00:01:08,634 Olá e seja bem-vindo para aol moviefone. 15 00:01:08,636 --> 00:01:12,438 Eu fico acordado noites tentando para descobrir por que ela disse ela ligava e não ligava. 16 00:01:12,440 --> 00:01:17,643 Talvez ela quisesse ligar e é por isso que ela disse que era vou ligar, mas quando ela estava... 17 00:01:17,645 --> 00:01:19,311 ¶ Cristina ¶ 18 00:01:20,848 --> 00:01:22,881 ¶ Cristina ¶¶ 19 00:01:22,883 --> 00:01:26,351 você sabe, impotência prolongada é muito comum depois de uma separação. 20 00:01:26,353 --> 00:01:28,954 Muitos homens sofrem com isso. 21 00:01:28,956 --> 00:01:31,323 Eles simplesmente não falam sobre isso, você sabe. 22 00:01:31,325 --> 00:01:33,892 Não como eu, tagarelando, fala, fala, fala, fala. 23 00:01:33,894 --> 00:01:37,229 Mas mesmo assim, porque ela disse ela ia ligar, 24 00:01:37,231 --> 00:01:39,298 ela deveria ter ligado dizer que ela não era vou ligar. 25 00:01:39,300 --> 00:01:43,235 Então eu teria agradecido a ela por ligar para dizer ela não ia ligar. 26 00:01:43,237 --> 00:01:45,471 Mas ei, você sabe, pelo menos Eu não fico tão tonto, 27 00:01:45,473 --> 00:01:48,173 náusea alucinante tanto quanto eu costumava fazer. 28 00:01:52,079 --> 00:01:56,048 Sim, você sabe, como eu disse, Estou bem. 29 00:01:56,050 --> 00:01:59,785 Eu sou fã do caralho! 35 00:02:25,513 --> 00:02:27,379 Cristina! Valéria! 36 00:02:27,381 --> 00:02:30,315 Agite se você conseguiu. 37 00:02:31,619 --> 00:02:33,452 Senhorita Courtney. 38 00:02:33,454 --> 00:02:36,588 Bem, olá, senhorita Christina. Como você está? O que você está fazendo? 39 00:02:36,590 --> 00:02:41,727 - Dançando demais. Como você está? - A mesma coisa. Como foi o seu dia? 40 00:02:41,729 --> 00:02:46,832 Muito bom. Eu tenho uma nova conta projetando uma campanha para uma linha esportiva. 41 00:02:46,834 --> 00:02:49,468 Bem, eles acertaram garota agora, não foi? 42 00:02:49,470 --> 00:02:53,105 Ah, obrigado. Então, como vai? 43 00:02:53,107 --> 00:02:57,276 Ah, você sabe, o de sempre. Defesa dos direitos dos meus clientes de coração partido... 44 00:02:57,278 --> 00:03:02,114 E tentando apertar cada centavo de seu cônjuges miseráveis e traidores. 45 00:03:02,116 --> 00:03:04,049 Vá buscá-los, mulher. Então, ouça. 46 00:03:04,051 --> 00:03:06,985 acho que só vou pedir uma pizza e fique em casa esta noite. Como isso soa? 47 00:03:06,987 --> 00:03:10,389 Ok, mas se fizermos isso, você sabe o que vai tem que acontecer, né? 48 00:03:10,391 --> 00:03:15,127 Garota, eu estive balançando minha bunda todo o caminho até esta colina. 49 00:03:15,129 --> 00:03:18,063 Qual faixa? Faixa três. Oh sim! 50 00:03:18,065 --> 00:03:21,166 Coochie! 58 00:03:50,097 --> 00:03:53,498 ele me dá o fora. Kevin me largou. 59 00:03:53,500 --> 00:03:58,370 Foi apenas três dias antes nosso aniversário de um ano. 60 00:03:58,372 --> 00:04:01,306 Ah, querido. Quer saber, talvez ele simplesmente surtou. 61 00:04:01,308 --> 00:04:05,911 Ele vai ligar amanhã quando ele percebe o que um grande erro que ele cometeu. 62 00:04:05,913 --> 00:04:08,747 Você sabe, ele provavelmente está apenas passando por isso-- não! 63 00:04:08,749 --> 00:04:12,718 Ele diz que está querendo isso por seis meses. Ele diz ele está morrendo por dentro... 64 00:04:12,720 --> 00:04:16,788 ¶¶ desde que eu trouxe minha bolsa de roupas. 65 00:04:16,790 --> 00:04:18,824 - Ai. - Mel. 66 00:04:18,826 --> 00:04:22,461 O que? Você sabe, somos todos culpados disso. 67 00:04:22,463 --> 00:04:24,463 Você se fez disponível demais. Sim. 68 00:04:24,465 --> 00:04:26,665 É um erro clássico, querido. Uh-uh. 69 00:04:26,667 --> 00:04:29,668 Sim. Não de acordo com isso. 70 00:04:29,670 --> 00:04:31,703 O que é isso? Olhar. "Mandamento quatro." 71 00:04:31,705 --> 00:04:34,840 Os dez mandamentos." Hum-hmm. 72 00:04:34,842 --> 00:04:39,344 Estarás aberto a possibilidades do amor. 73 00:04:39,346 --> 00:04:41,813 Os limites são o inimigo de amor." Querida. 74 00:04:41,815 --> 00:04:46,285 Veja. Quer saber? Este livro... É propaganda de relacionamento. 75 00:04:46,287 --> 00:04:48,720 Ouça-me. 76 00:04:48,722 --> 00:04:52,190 Namoro é tudo sobre limites. 77 00:04:52,192 --> 00:04:54,293 Querida, você tem que proteja-se. 78 00:04:54,295 --> 00:04:58,497 Todos nós tivemos nossos corações pisou em um também muitas vezes porque... 79 00:04:58,499 --> 00:05:00,666 Nós fomos e serviu para eles em uma grande e velha travessa. 80 00:05:00,668 --> 00:05:03,669 Uma boa defesa é o melhor ataque. 81 00:05:03,671 --> 00:05:06,638 Estou tão cansado de jogar. 82 00:05:10,210 --> 00:05:14,513 Querida, você não pode simplesmente jogar você mesmo lá fora, todo exposto e sempre vulnerável. 83 00:05:14,515 --> 00:05:18,016 É assim que você consegue bateu no chão. Você entende? 84 00:05:18,018 --> 00:05:22,721 Não procure o homem certo. Procure o Sr. agora mesmo. 85 00:05:22,723 --> 00:05:25,090 E eventualmente, se ele é digno, 86 00:05:25,092 --> 00:05:30,128 então um dia aquela parte do "agora" só vai... 87 00:05:30,130 --> 00:05:33,432 Vá embora... naturalmente, você sabe? 88 00:05:33,434 --> 00:05:37,035 Enquanto isso, você está apenas vamos nos divertir juntos. 89 00:05:37,037 --> 00:05:40,605 Sim, não é tão sério, você sabe. Sacuda isso um pouco. 90 00:05:40,607 --> 00:05:43,909 Falando em diversão, vamos levar você para sair. 91 00:05:43,911 --> 00:05:45,610 O quê? Ah, sim. 92 00:05:45,612 --> 00:05:48,647 Estamos levando você para sair. Você vai se divertir. 93 00:05:48,649 --> 00:05:52,551 Oh não. Não, não, não, não. Não! 94 00:05:52,553 --> 00:05:57,589 - Osvaldo! - Olá, Cristina. Courtney. 95 00:05:57,591 --> 00:06:00,058 Jane. Olá, Jane. 96 00:06:01,428 --> 00:06:03,562 Bem-vindo. Obrigado. 97 00:06:04,798 --> 00:06:08,367 Cale-se! 100 00:06:43,337 --> 00:06:46,304 Oh meu Deus! 101 00:06:48,709 --> 00:06:52,711 Ei, ei. Olhe para o ombro, querido. Pule, querido. 102 00:06:52,713 --> 00:06:55,580 Confira, querido. Sim! Tudo bem. 103 00:06:55,582 --> 00:06:57,983 Qual é o seu nome, querido? 104 00:07:06,727 --> 00:07:09,995 Nós vamos agora. 105 00:07:09,997 --> 00:07:12,197 Tchau! 106 00:07:15,002 --> 00:07:18,303 Pique, pique, pique, pique, cortando, cortando. 107 00:07:23,210 --> 00:07:27,179 Oh meu Deus. É como siegfried e Roy ou algo assim. 108 00:07:27,181 --> 00:07:29,981 Martinis, senhoras. Ah, obrigado. 109 00:07:29,983 --> 00:07:33,552 Cumprimentos do cavalheiro no bar. Qual deles? 110 00:07:35,489 --> 00:07:39,458 Uau. Obrigado, cara de casaco de couro. 111 00:07:39,460 --> 00:07:41,626 Saúde. 112 00:07:41,628 --> 00:07:45,630 Hum. Cara de casaco de couro parecendo bem, hein? 113 00:07:45,632 --> 00:07:47,966 Sim, ele é. Espingarda! 114 00:07:47,968 --> 00:07:49,634 Trapaceiro. 115 00:07:53,040 --> 00:07:55,507 E aí? 116 00:07:57,311 --> 00:08:00,011 Nada. O que há com você? 117 00:08:01,248 --> 00:08:05,150 Nada. O que há com você? 118 00:08:06,253 --> 00:08:08,854 Nada. O que há com você? 119 00:08:08,856 --> 00:08:11,256 Nada. 120 00:08:11,258 --> 00:08:16,294 Você sabe, eu estou tendo o melhor momento. Você está, querido? 121 00:08:16,296 --> 00:08:20,098 Meu namorado acabou de me largar, Estou aqui neste clube onde ninguém quer falar comigo... 122 00:08:20,100 --> 00:08:23,668 E eu quero ir para casa. Não! 123 00:08:23,670 --> 00:08:26,538 Não, Cristina, Eu não posso fazer isso. 124 00:08:26,540 --> 00:08:28,940 Sim, você pode. É realmente muito fácil. 125 00:08:28,942 --> 00:08:30,876 Observar. 126 00:08:32,513 --> 00:08:35,480 Ai! Eu apenas belisquei a bunda dele. 127 00:08:35,482 --> 00:08:38,783 Desculpe. Oi. Oi. Qual o seu nome? 128 00:08:41,622 --> 00:08:43,955 Jane adoraria dançar. Ei. 129 00:08:43,957 --> 00:08:46,057 Uh, Jane, não quero dizer ser rude, 130 00:08:46,059 --> 00:08:48,493 mas eu tenho alguns amigos que estão esperando por mim. ¶ dançando juntos ¶ 131 00:08:48,495 --> 00:08:51,897 prazer em conhecê-lo, no entanto. ¶ você e Jane a magia está no ar ¶¶ 132 00:08:51,899 --> 00:08:55,400 ah, ele me odiava. Eu sou péssimo. Você não é péssimo. Esse cara era um idiota. 133 00:08:55,402 --> 00:08:59,471 Olha, eu vou ter certeza você se diverte esta noite se for a última coisa-- 134 00:08:59,473 --> 00:09:02,507 Sinto muito. Do que você acabou de me ligar? 135 00:09:02,509 --> 00:09:04,743 Sim. 136 00:09:04,745 --> 00:09:08,046 Você acabou de me chamar de idiota. Eu ouvi você. Por que eu sou um idiota? 137 00:09:08,048 --> 00:09:11,283 Uh, bem, porque você-- Eu não gosto do jeito você tratou meu amigo. 138 00:09:11,285 --> 00:09:14,119 Bem, eu não fiz qualquer coisa para seu amigo. Bem-- 139 00:09:14,121 --> 00:09:16,421 - oi. - Você mal deu a ela a hora do dia. 140 00:09:16,423 --> 00:09:20,025 Ah, não. Você tentou me penhorar fui em cima dela e eu não fui por isso. Isso faz de mim um idiota? 141 00:09:20,027 --> 00:09:24,563 Penhorar você? Você deveria estar muita sorte de falar com alguém tão quente e doce quanto Jane. 142 00:09:24,565 --> 00:09:28,433 - Bem, com licença. - Ei, eu não estava sugerindo isso vocês dois se casam. 143 00:09:28,435 --> 00:09:30,201 Eu apenas pensei que talvez você poderia começar. 144 00:09:30,203 --> 00:09:32,671 O que? "Vai?" eu estava tentando para lhe fazer um favor. 145 00:09:32,673 --> 00:09:35,640 Você não sabe nada sobre mim. E se eu for algum psicopata assassino em série? 146 00:09:35,642 --> 00:09:38,877 E se Jane fosse a garota dos seus sonhos? Mas você nunca saberá. 147 00:09:38,879 --> 00:09:41,046 Isso é a coisa mais doce. 148 00:09:41,048 --> 00:09:44,282 Nunca pensei que conheceria a garota dos meus sonhos por ter alguém me pegue em um bar e diga: 149 00:09:44,284 --> 00:09:46,785 "Ei, você, cara, Eu tenho uma boa mulher para você. 150 00:09:46,787 --> 00:09:48,853 "Ela é muito gostosa e doce. Ela está lá. 151 00:09:48,855 --> 00:09:51,756 Jane, você dança para o homem!" Espere. 152 00:09:51,758 --> 00:09:53,558 Talvez esse seja o seu problema. Espere. Qual é o meu problema? 153 00:09:53,560 --> 00:09:56,995 Talvez se você não jogasse tão seguro, Sr. Segurança, cocô, ei. 154 00:09:56,997 --> 00:09:59,531 Você pode realmente conhecer uma garota que você poderia se divertir. 155 00:09:59,533 --> 00:10:03,868 E este brilhante conselho de amor vem de alguém que ama para jogar com homens, 156 00:10:03,870 --> 00:10:07,606 sempre no controle, dessa forma ela nunca precisa chegar muito perto. 157 00:10:07,608 --> 00:10:10,742 A propósito, boas maneiras. 158 00:10:14,114 --> 00:10:17,816 Onde diabos foi aquele cara... Jane? Jane? 159 00:10:21,588 --> 00:10:25,090 Nada. O que há com você? 160 00:10:25,092 --> 00:10:27,359 Eu não posso acreditar você agarrou a bunda dele. 161 00:10:27,361 --> 00:10:30,528 Mas ele vem direto na minha cara e ele começa a me contar todas essas coisas estúpidas... 162 00:10:30,530 --> 00:10:35,600 Sobre como gosto de jogar e estar sempre no controle então eu nunca chego muito perto. 163 00:10:37,571 --> 00:10:39,404 O quê? é só... 164 00:10:39,406 --> 00:10:42,040 Eu nunca vi você agir assim antes, isso é tudo. 165 00:10:42,042 --> 00:10:44,542 Agir como o quê? Eles são falsos. 166 00:10:44,544 --> 00:10:47,646 Tudo bah-jiggity sobre um cara. 167 00:10:47,648 --> 00:10:50,015 - Você está me ligando "bah-jiggity?" - Sim. 168 00:10:50,017 --> 00:10:53,018 - Sinto muito. Eu não queria olhar. - Isso é legal. 169 00:10:53,020 --> 00:10:55,754 - Foi por isso que os comprei. - Eu não sou bah-jiggity. 170 00:10:55,756 --> 00:10:58,189 - Você é tão bah-jiggity. - Eles parecem reais. 171 00:10:58,191 --> 00:11:00,792 Ah, obrigado. Você pode tocá-lo se quiser. 172 00:11:00,794 --> 00:11:03,662 - Não, não, não, não. - Toque. Ela gosta disso. 173 00:11:03,664 --> 00:11:06,131 Está tudo bem. Vá em frente. Parece real, hein? 174 00:11:06,133 --> 00:11:08,633 Se eu sou bah-jiggity sobre esse cara, Peter, 175 00:11:08,635 --> 00:11:10,635 é só porque você está me dizendo que sim. 176 00:11:10,637 --> 00:11:13,171 Oh meu Deus. O que? 177 00:11:13,173 --> 00:11:15,740 Você deu um nome ao cachorrinho. Eu não. 178 00:11:15,742 --> 00:11:17,475 Você acabou de chamá-lo de Peter. Eu fiz? 179 00:11:17,477 --> 00:11:20,078 Shelly, você tem que vir e sinta essas coisas. 180 00:11:20,080 --> 00:11:23,014 - Sou vidente e acabei de saber que o nome dele era Peter. - - Você se importa se eu? 181 00:11:23,016 --> 00:11:25,383 Arrase. OK. 182 00:11:25,385 --> 00:11:28,286 Tão suave. Inacreditável! 183 00:11:32,693 --> 00:11:35,827 O que eu te disse? É por isso que as garotas sempre ir ao banheiro juntos. 184 00:11:35,829 --> 00:11:40,432 Chris, é tão óbvio que você como esse cara. Por que você está sendo tão maricas sobre isso? 185 00:11:40,434 --> 00:11:43,935 Por que você está fazendo isso uma grande coisa com isso? Se você não percebeu, 186 00:11:43,937 --> 00:11:46,071 há muitos caras lá fora. 187 00:11:46,073 --> 00:11:49,674 - Hum-hmm. - Até mais. 188 00:11:51,778 --> 00:11:55,013 Qual é o seu problema? Qual é o seu problema? 189 00:11:58,685 --> 00:12:00,819 - Oi. - Oi. 190 00:12:02,956 --> 00:12:05,356 - Olá, Pedro. - Huh? 191 00:12:08,261 --> 00:12:11,963 - Eric, ei. - Já vou, Cristina. 192 00:12:11,965 --> 00:12:14,466 Você não precisa fazer isso. Quero dizer, é-- 193 00:12:14,468 --> 00:12:18,737 Eu sei, mas quero. Eu derramei sua bebida. Posso por favor compre outro para você? 194 00:12:18,739 --> 00:12:21,973 OK. Ouça, ah, Quero me desculpar agora. 195 00:12:21,975 --> 00:12:24,576 Eu... não deveria ter estado indelicado com seu amigo. 196 00:12:24,578 --> 00:12:29,080 E se eu estivesse, não quis dizer ser. É só meu irmão está esperando por mim. 197 00:12:29,082 --> 00:12:32,150 Fiquei nervoso. Não sei. Mas eu... isso não... 198 00:12:32,152 --> 00:12:34,152 Quero dizer, caso contrário eu estaria em todo o seu amigo. 199 00:12:34,154 --> 00:12:38,256 Eu-- Eu sou aquele que deveria peça desculpas. Eu fui rude. 200 00:12:40,894 --> 00:12:43,561 Não, você estava protegendo seu amigo. Qualquer um teria feito isso. 201 00:12:43,563 --> 00:12:46,564 Eu pensei que isso era fofo. 202 00:12:46,566 --> 00:12:49,400 Com licença. Perdoe-me. 203 00:12:49,402 --> 00:12:52,504 Jesus. Então, estamos bem agora? 204 00:12:52,506 --> 00:12:54,272 Sim. Bom. 205 00:12:54,274 --> 00:12:56,775 Bem, eu provavelmente deveria voltar para meus amigos. 206 00:12:56,777 --> 00:12:58,643 OK. 207 00:12:58,645 --> 00:13:00,779 Hum, obrigado pela bebida. 208 00:13:00,781 --> 00:13:02,580 Saúde. 209 00:13:02,582 --> 00:13:05,550 Saúde. 210 00:13:05,552 --> 00:13:07,786 Tenha uma boa noite. Você também. 211 00:13:09,489 --> 00:13:12,991 ¶¶ 212 00:13:14,995 --> 00:13:19,197 com licença. Você pode pegar isso? Eu simplesmente brigou com esse cara. 213 00:13:19,199 --> 00:13:24,369 Mais uma coisa. Eu deveria estar chateado, minha ex-namorada está com ela língua na garganta daquele cara? 214 00:13:25,539 --> 00:13:28,406 Oh meu Deus! Jane! 215 00:13:28,408 --> 00:13:31,643 - Acho que estraguei minha chance, né? - Sim, poderia ter sido você. 216 00:13:31,645 --> 00:13:34,312 Sim, se eu não estivesse que idiota. 217 00:13:34,314 --> 00:13:36,181 Um pau? Eu era realmente um idiota? Yeah, yeah. 218 00:13:36,183 --> 00:13:38,383 Realmente? Você era um idiota. 219 00:13:38,385 --> 00:13:43,121 Uau. Talvez devêssemos começar de novo novamente. Por que eu não passo, você me agarra como fez antes. 220 00:13:43,123 --> 00:13:44,956 Eu não agarrei você. Você me agarrou totalmente. 221 00:13:44,958 --> 00:13:47,225 Eu não. Eu belisquei você. Você me agarrou pela bunda. 222 00:13:47,227 --> 00:13:50,562 Você agarrou-- ok. Eu não agarro. 223 00:13:50,564 --> 00:13:52,964 Pete! Pete! Cara! 224 00:13:52,966 --> 00:13:55,266 Com licença. Com licença. 225 00:13:55,268 --> 00:13:57,735 Cara, onde você esteve? Todo mundo está esperando. 226 00:13:57,737 --> 00:14:02,040 Festa fora do expediente de volta ao hotel. Esses dois porcos estão prontos para ir. 227 00:14:02,042 --> 00:14:06,010 Eu mencionei que temos a suíte Freddie Mercury? 228 00:14:06,012 --> 00:14:08,513 - Ei! - Ela vomitou nele! 229 00:14:08,515 --> 00:14:12,750 De novo! Deus, ela é como uma mangueira. Vá ajudá-la, por favor. 230 00:14:12,752 --> 00:14:17,422 Ou não. Tudo bem, ela está fora. Então, falta-nos um. Quem é essa garota? 231 00:14:17,424 --> 00:14:19,657 Não. Não, não, não, não. Ah, ela é gostosa. Traga ela. 232 00:14:19,659 --> 00:14:22,527 - O que? - Foda-se, não diga não. 233 00:14:22,529 --> 00:14:26,831 Você tem tanto-- ai! Você tem que dizer sim. Deixe-me dizer por quê. 234 00:14:26,833 --> 00:14:30,501 Você nunca vai encontrar alguém melhor que meu irmão. Ele é o maior. 235 00:14:30,503 --> 00:14:32,570 OK. OK. E eu tenho certeza-- isso me machuca. 236 00:14:32,572 --> 00:14:35,874 Agora, apenas olhe para ele. As garotas enlouquecem com esse cara. 237 00:14:35,876 --> 00:14:37,909 Ele é... vamos lá. Ele é uma merda. 238 00:14:37,911 --> 00:14:41,679 - E é por isso que ele no meu casamento no sábado. -Rog. Rog, não. 239 00:14:41,681 --> 00:14:44,549 Sim. Apenas tentando para ajudar. Não. 240 00:14:44,551 --> 00:14:46,251 Sim, sim, sim-- tchau. 241 00:14:46,253 --> 00:14:48,853 Uau! Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 242 00:14:48,855 --> 00:14:52,690 Ei, ouçam, senhoras. Grande festa, quatro temporadas, sala 402. Você está convidado. 243 00:14:52,692 --> 00:14:54,726 Vamos, querido. Vamos. Você está fora. Estou indo embora. 244 00:14:54,728 --> 00:14:57,428 Estou saindo. Você está me seguindo? Esse é meu irmão. 245 00:14:57,430 --> 00:15:01,766 - Ah, ele é especial. - Cuidadoso. Isso é vômito. É vômito. Não me toque. 246 00:15:01,768 --> 00:15:04,102 Uau. Então, quando é o casamento? 247 00:15:04,104 --> 00:15:07,205 Uh, sábado à tarde em Somerset. 248 00:15:07,207 --> 00:15:10,041 - É onde moramos. - Muito legal. 249 00:15:10,043 --> 00:15:12,710 Peter, está parecendo agora. Ok, ok. 250 00:15:12,712 --> 00:15:14,812 Você está beliscando a pele do meu braço. 251 00:15:14,814 --> 00:15:17,482 Ok, é melhor eu ir. 252 00:15:17,484 --> 00:15:20,985 De verdade desta vez. Bem, foi legal para conhecer você. 253 00:15:20,987 --> 00:15:24,656 - Foi muito bom conhecer você. Eu me diverti muito. - Sim? Eu também. 254 00:15:24,658 --> 00:15:28,126 - Você definitivamente deveria vir pela festa se você quiser. - Realmente? 255 00:15:31,631 --> 00:15:35,900 Eu realmente espero ver você. Mas caso eu não te veja, tenha uma boa vida. 256 00:15:35,902 --> 00:15:38,569 Você também. 257 00:15:38,571 --> 00:15:41,673 ¶¶ 258 00:15:47,747 --> 00:15:51,816 Ei, Chris, é tribunal. Então estou na festa com cara de casaco de couro. 259 00:15:51,818 --> 00:15:55,019 E eu estava apenas verificando para ver se você estava ouvindo às suas mensagens. 260 00:15:55,021 --> 00:15:57,522 Porque se você está ouvindo para suas mensagens, 261 00:16:02,128 --> 00:16:04,762 você é um perdedor. Uma perda-- 262 00:16:04,764 --> 00:16:07,565 obrigado, tribunal. 263 00:16:07,567 --> 00:16:10,335 Sou um grande perdedor. 264 00:16:10,337 --> 00:16:13,204 ¶ E aí, suas vadias e vagabundos e perdedores ¶ 265 00:16:13,206 --> 00:16:15,673 ¶ os perdedores são-- ¶¶ 266 00:16:21,414 --> 00:16:23,681 Tarde demais agora. 267 00:16:38,365 --> 00:16:40,565 Engraçado. 268 00:16:43,136 --> 00:16:45,536 Muito engraçado. 269 00:16:48,808 --> 00:16:51,009 Garoto fofo. 270 00:17:12,599 --> 00:17:14,999 Oh meu Deus. Você é tão bom nisso. 271 00:17:15,001 --> 00:17:18,636 Se você não se importa, eu gostaria fazer isso a cada hora no hora para o resto de nossas vidas. 272 00:17:18,638 --> 00:17:21,539 Claro. Vá em frente. Obrigado. 273 00:17:21,541 --> 00:17:24,776 Não se preocupe em retornar o favor. Os homens não realmente gosto de sexo oral. 274 00:17:24,778 --> 00:17:27,578 Sim, certo. Estou falando sério! 275 00:17:27,580 --> 00:17:30,181 É apenas um boato ruim que foi iniciado em algum momento nos anos 50. 276 00:17:30,183 --> 00:17:33,484 Eu não fazia ideia. eu preciso contar todos os meus amigos. 277 00:17:33,486 --> 00:17:37,822 Por favor, faça. Alguém precisa colocar um fim a esta loucura. 278 00:17:42,495 --> 00:17:46,697 Ah, Deus. Estou tão feliz Voltei para o quarto do hotel. 279 00:17:46,699 --> 00:17:48,699 Deus. Eu também. 280 00:17:49,969 --> 00:17:52,170 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 281 00:17:54,107 --> 00:17:56,541 Serviço de quarto. 282 00:17:56,543 --> 00:17:58,509 Ah, bem na hora. 283 00:17:58,511 --> 00:18:02,613 Sorvete! Apenas o melhor para nossos v.I.P.S. 284 00:18:02,615 --> 00:18:05,716 Eu mandei eles removerem todas as calorias para você. 285 00:18:05,718 --> 00:18:09,120 Ah, você é bom. 286 00:18:09,122 --> 00:18:11,255 Tudo bem! 287 00:18:11,257 --> 00:18:14,892 Eu sei que disse que queria fazer isso para você a cada hora a cada hora, mas eu realmente mal posso esperar. 288 00:18:14,894 --> 00:18:17,261 Posso fazer isso de novo agora? 289 00:18:17,263 --> 00:18:19,764 OK. 290 00:18:20,934 --> 00:18:23,101 Uau. 291 00:19:04,577 --> 00:19:10,615 São Francisco, Califórnia, por favor, para, hum, hotel quatro temporadas. Obrigado. 292 00:19:10,617 --> 00:19:12,550 Obrigado. 293 00:19:12,552 --> 00:19:15,720 Grande sonho. 294 00:19:15,722 --> 00:19:18,189 Sim, olá. 295 00:19:18,191 --> 00:19:22,593 Hum, você tem uma suíte de Freddie Mercury? 296 00:19:22,595 --> 00:19:26,297 Ah, que bom. Posso ficar com isso? Obrigado. 297 00:19:28,768 --> 00:19:31,536 Realmente? Já? 298 00:19:33,006 --> 00:19:35,806 Ok, tenha um ótimo dia. Obrigado. Tchau. 299 00:19:38,611 --> 00:19:42,813 Bem, o que eu sou mesmo ligando? 300 00:19:47,654 --> 00:19:49,353 Olá? 301 00:19:49,355 --> 00:19:52,156 Ei, tribunal. Sim. 302 00:19:52,158 --> 00:19:55,293 ¶¶ 303 00:20:07,307 --> 00:20:11,342 Ei. Ei. Pare de falar merda sobre mim, certo? 304 00:20:11,344 --> 00:20:14,545 Bem, onde você esteve? Desculpe pelo atraso, pessoal. eu nem quero falar sobre isso. 305 00:20:14,547 --> 00:20:17,448 Você está pronto? Estou morrendo de fome. OK. 306 00:20:17,450 --> 00:20:19,383 Você sabe o que? Eu só estou vou encontrar vocês lá. 307 00:20:19,385 --> 00:20:23,254 - Eu tenho que deixar cair alguma coisa na lavanderia. - Pode esperar? Por favor? 308 00:20:23,256 --> 00:20:27,491 - Estou com muita fome agora. - Esse não é o vestido da Courtney que você pegou emprestado ontem à noite? 309 00:20:27,493 --> 00:20:30,628 - Sim. - Por que você está trazendo isso? 310 00:20:33,233 --> 00:20:36,767 Não, só estou tentando ser uma boa namorada-- 311 00:20:39,105 --> 00:20:41,038 Eu realmente sinto muito. 312 00:20:41,040 --> 00:20:43,608 Sua vagabunda. Culpado. É isso que eu penso que é? 313 00:20:43,610 --> 00:20:46,177 eu vou pegar para a lavanderia e isso desaparecerá. 314 00:20:46,179 --> 00:20:49,580 Isso é muito. Ele estava segurando muito. 315 00:20:53,152 --> 00:20:57,154 Estou com medo o suficiente para entrar lá. O que eu vou dizer? 316 00:20:57,156 --> 00:21:00,291 Sr. Martin, você pode me ajudar com minha porra? 317 00:21:03,162 --> 00:21:05,396 Você sabe o que? 318 00:21:05,398 --> 00:21:07,932 Vocês... são péssimos. 319 00:21:07,934 --> 00:21:09,767 Não, obviamente, você é péssimo. Você. 320 00:21:09,769 --> 00:21:12,803 Você é péssimo. Sério, uau. Estou orgulhoso. 321 00:21:14,707 --> 00:21:18,009 Nada de idiota. 322 00:21:18,011 --> 00:21:20,311 Nada de idiota. 323 00:21:43,403 --> 00:21:45,970 Olá, Jane. Olá, Sr. 324 00:21:45,972 --> 00:21:49,707 - Como está sua mãe? - Ótimo. Oh, Deus, ela é boa. Todo mundo está bem. Obrigado. 325 00:21:49,709 --> 00:21:52,843 - Sua avó? - Todos estão ótimos. 326 00:21:52,845 --> 00:21:56,013 Isso é bom. Isso é bom. O que você tem para mim hoje? 327 00:21:56,015 --> 00:22:00,384 Ah, apenas um vestido, mas voltarei para isso em alguns dias. Então não tenha pressa. 328 00:22:00,386 --> 00:22:03,354 - Alguma mancha? - Não. 329 00:22:09,696 --> 00:22:12,363 Isso vai ser uma pergunta difícil. 330 00:22:14,500 --> 00:22:19,937 Oh, uau, eu nem observe isso. devo ter derramado um pouco de refrigerante por minha conta ontem à noite. 331 00:22:19,939 --> 00:22:24,642 Não, não, isso não é refrigerante. Pense, Jane. Pensar! 332 00:22:24,644 --> 00:22:28,679 Se eu sei o que é, é mais fácil para mim remover. 333 00:22:28,681 --> 00:22:31,716 - Huh? - - Vamos. 334 00:22:31,718 --> 00:22:34,685 Ah, a viagem de campo. Entrem, crianças. Entre. 335 00:22:34,687 --> 00:22:37,988 Entre. Sim, sim, entre. Foda-se! 336 00:22:37,990 --> 00:22:41,292 Boa tarde, Sra. Olá, Sr. Martin. 337 00:22:41,294 --> 00:22:44,528 Ok, agora no dia de hoje viagem de campo, 338 00:22:44,530 --> 00:22:48,132 nós vamos aprender sobre limpeza. 339 00:22:48,134 --> 00:22:52,169 Jane? 340 00:22:52,171 --> 00:22:53,771 Ei. Jane queima! 341 00:22:53,773 --> 00:22:56,841 Ah, querido, Eu não vi você desde que eu te ensinei... 342 00:22:56,843 --> 00:22:59,744 Na terceira série! 343 00:23:02,715 --> 00:23:07,618 -Bom dia, Sr. Martin. -Olá, pai Flynn. 344 00:23:07,620 --> 00:23:10,721 Enquanto eu vivo e respiro, não é? 345 00:23:10,723 --> 00:23:14,125 É a pequena Mary Jane que queima! 346 00:23:14,127 --> 00:23:17,962 Que coincidência. Vou jantar com seus pais esta noite. 347 00:23:17,964 --> 00:23:21,599 Que mancha você chegou lá, pequena Janie. 348 00:23:21,601 --> 00:23:23,401 Então, como foi? Foi divertido? 349 00:23:23,403 --> 00:23:27,138 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu não posso acreditar que não te contar isso. 350 00:23:27,140 --> 00:23:30,808 Aparentemente, um dos caras quem estava na festa, tipo, enlouqueceu. 351 00:23:30,810 --> 00:23:35,112 Estava na varanda e ele estava gritando no topo de seus pulmões, 352 00:23:35,114 --> 00:23:41,218 "Christina! Alguém viu minha pequena Cristina?" 353 00:23:41,220 --> 00:23:44,655 E então ele pula a varanda e ele morre porque você é um maricas. 354 00:23:44,657 --> 00:23:46,690 Por que você não foi? Não sei. 355 00:23:50,029 --> 00:23:53,798 Então eu não sei. Eu liguei para ele no hotel esta manhã. Espere. Aguentar. 356 00:23:53,800 --> 00:23:57,902 Retroceda por um segundo. Você ligou para ele no hotel? 357 00:23:57,904 --> 00:24:01,138 - Bem, o que ele disse? - Nada. Ele não disse nada. 358 00:24:01,140 --> 00:24:03,140 OK? Nada. 359 00:24:03,142 --> 00:24:04,909 Por que? Ele já fez check-out. 360 00:24:04,911 --> 00:24:07,244 Ok, vamos resumir isso muito rapidamente. 361 00:24:07,246 --> 00:24:09,680 No banheiro nós o odiamos, 362 00:24:09,682 --> 00:24:11,682 ainda assim, nós o chamamos pelo nome. 363 00:24:11,684 --> 00:24:13,818 Então jogamos cerveja nele. 364 00:24:13,820 --> 00:24:17,488 Então rimos e flertamos e dançamos com ele. Não era cerveja. 365 00:24:17,490 --> 00:24:19,924 Então nós casualmente ligamos para ele no hotel. 366 00:24:19,926 --> 00:24:23,060 Então ficamos obcecados sobre a ligação casual. Obcecado? 367 00:24:23,062 --> 00:24:26,430 Eu não estou obcecado. Eu não estou obcecado. Só estou pensando, 368 00:24:26,432 --> 00:24:28,833 tudo isso poderia ser errático comportamento possivelmente seja... 369 00:24:31,370 --> 00:24:33,537 Que você pode realmente gosta dele? Não. 370 00:24:33,539 --> 00:24:36,907 Você se arrepende de não ter feito isso festa porque você nunca vai sabe o que pode ter acontecido? 371 00:24:36,909 --> 00:24:39,243 Não, ok? Eu não me arrependo. 372 00:24:39,245 --> 00:24:43,414 Se eu tivesse algum arrependimento, seria essa conversa agora, tendo isso com você. 373 00:24:43,416 --> 00:24:46,617 - Podemos simplesmente esquecer isso? - Ok, me desculpe Eu mencionei o assunto. 374 00:24:46,619 --> 00:24:48,752 Não vou mencionar isso novamente. 375 00:24:50,389 --> 00:24:54,825 - Você sabe, mesmo que eu tenha me arrependido não vou à festa, 376 00:24:54,827 --> 00:24:57,661 não é como se eu pudesse fazer nada sobre isso agora. 377 00:24:57,663 --> 00:25:02,399 Então, quero dizer, às vezes você só precisa... Deixe essas coisas passarem, certo? 378 00:25:02,401 --> 00:25:05,469 Exatamente. Embora, 379 00:25:13,446 --> 00:25:23,554 Como se você pudesse aparecer no casamento de seu irmão, porque é o irmão dele. 380 00:25:36,669 --> 00:25:38,536 Vamos! 381 00:25:38,538 --> 00:25:41,005 Quanto tempo temos? Temos cerca de três horas antes do ensaio. 382 00:25:41,007 --> 00:25:42,840 Acerte a bola. 383 00:25:42,842 --> 00:25:44,842 Ah, bom tiro. 384 00:25:44,844 --> 00:25:49,513 Avante! Vou enfiar esse taco na sua bunda, seu lambedor de pau! 385 00:25:49,515 --> 00:25:51,815 O que, você está acordado por volta das duas agora? 386 00:25:51,817 --> 00:25:55,386 Eu acho. Bem, ouça. Não ficar melhor do que isso. 387 00:25:55,388 --> 00:25:57,388 Para o casamento. Para o casamento. 388 00:25:57,390 --> 00:26:00,257 Para a noiva. Para a noiva. 389 00:26:00,259 --> 00:26:03,527 - Sim. - Até 50 anos com a mesma mulher. 390 00:26:04,931 --> 00:26:07,031 Isso é realmente deprimente. 391 00:26:07,033 --> 00:26:09,099 Desculpe. 392 00:26:09,101 --> 00:26:11,735 Seios flácidos. 393 00:26:11,737 --> 00:26:15,272 Ser capaz de usá-los como um cinto até então. 394 00:26:15,274 --> 00:26:19,310 Ou apenas coloque-os em suas meias, você sabe. OK. 395 00:26:19,312 --> 00:26:23,280 Deus, esse casamento é-é um salto tão grande, você sabe. 396 00:26:23,282 --> 00:26:26,116 - É muito intenso, Pete. - Mas se for a mulher certa-- 397 00:26:26,118 --> 00:26:29,353 sim, eu acho. 398 00:26:31,190 --> 00:26:33,891 Levante-se um pouco. Sim. Avante! 399 00:26:33,893 --> 00:26:37,328 Seus filhos da puta! Pare de me incomodar! 400 00:26:37,330 --> 00:26:39,563 Você está dirigindo direto para eles. 401 00:26:39,565 --> 00:26:42,666 Ei, e o João? Ouvi dizer que ele ainda está ausente daquela despedida de solteiro. 402 00:26:42,668 --> 00:26:45,302 Ele apareceu ontem à noite. Ele está faltando uma sobrancelha... 403 00:26:45,304 --> 00:26:47,371 E ele tem uma tatuagem na bunda dele que diz "vadia". 404 00:26:47,373 --> 00:26:49,740 Avante! Eu não sou um animal! 405 00:26:49,742 --> 00:26:54,545 Muito bom. Ah, ei, falando em vadias. 406 00:26:54,547 --> 00:26:58,015 O que estava acontecendo com você naquela noite no clube com aquela gostosa? 407 00:26:58,017 --> 00:27:00,584 - Nada. - Quero dizer, Jesus! 408 00:27:00,586 --> 00:27:03,420 eu não sei do que você está falando. 409 00:27:06,258 --> 00:27:08,325 Sim, você fez. Não minta para mim. Ei, ei, ei. 410 00:27:08,327 --> 00:27:11,428 Não minta-- não minta para Darth, Luke. 411 00:27:16,702 --> 00:27:19,203 Eu posso ver isso em seus olhos você gostou dela. 412 00:27:22,908 --> 00:27:25,009 Nada que eu possa faça isso agora. 413 00:27:25,011 --> 00:27:28,779 Deveria ter cutucado ela nos bigodes quando você teve a chance. 414 00:27:28,781 --> 00:27:31,482 O que é isso, vovô? 415 00:27:31,484 --> 00:27:33,984 Conheci esse prato jovem e gostoso... 416 00:27:33,986 --> 00:27:37,721 Na feira mundial em 1940. 417 00:27:37,723 --> 00:27:42,526 Cada momento com ela era como um pedaço do céu. 418 00:27:42,528 --> 00:27:44,928 Aposto que você realmente saudades da vovó, né? 419 00:27:46,298 --> 00:27:48,298 Ah, foda-se vovó. 420 00:27:48,300 --> 00:27:50,567 - Huh? - É da Pearl que estou falando. 421 00:27:50,569 --> 00:27:53,504 Ela era o amor da minha vida. 422 00:27:53,506 --> 00:27:56,840 Nunca deixe esses momentos passar por você. 423 00:28:00,913 --> 00:28:03,681 Maldita avó! 424 00:28:03,683 --> 00:28:06,316 Você seria legal? 425 00:28:06,318 --> 00:28:10,187 Vamos, sete e seis. 426 00:28:13,459 --> 00:28:16,460 Avante! 427 00:28:20,900 --> 00:28:24,401 ¶ As luzes estão apagadas novamente ¶ 428 00:28:24,403 --> 00:28:28,305 ¶ ela me pegou de surpresa¶ 429 00:28:28,307 --> 00:28:31,742 ¶ ela é tão sensível¶ 430 00:28:31,744 --> 00:28:34,845 ¶ isso deveria acontecer às vezes¶¶ 431 00:28:34,847 --> 00:28:36,780 você é péssimo! 432 00:28:36,782 --> 00:28:39,783 Caramba. Mas você cheira tão mentolado agora. 433 00:28:39,785 --> 00:28:43,887 O que você quer? eu preciso pegar emprestado sua bolsa Gucci preta. 434 00:28:43,889 --> 00:28:45,923 Deus-- aqui. 435 00:28:45,925 --> 00:28:48,792 Está na sala. Ok, bem, eu não sei onde na sala de estar. 436 00:28:48,794 --> 00:28:51,562 E eu não sinto vontade procurando por isso, então vamos lá. Não. 437 00:28:51,564 --> 00:28:54,264 Você vai me ajudar a encontrá-lo, por favor? Vamos, por favor? 438 00:28:54,266 --> 00:28:59,703 Bem, já que estou acordado agora e você decidiu me torturar, Eu vou buscá-lo! 439 00:29:01,574 --> 00:29:03,974 Ah, me desculpe. Oh meu Deus. Com licença. 440 00:29:03,976 --> 00:29:08,645 Hum, vocês poderiam me dizer onde fica o banheiro? Está atrás de você. 441 00:29:08,647 --> 00:29:11,115 Por aqui? Ops. 442 00:29:11,117 --> 00:29:14,752 Uh-- 443 00:29:14,754 --> 00:29:17,020 bem, obrigado. 444 00:29:17,022 --> 00:29:19,790 Ah, meu pau. Galo. 445 00:29:19,792 --> 00:29:23,227 Ah, meu pau. Ah, meu pau. Ah, meu pau. 446 00:29:28,467 --> 00:29:31,034 Vocês têm algum conselho? 447 00:29:31,036 --> 00:29:33,504 Oh! 448 00:29:33,506 --> 00:29:37,908 Janie. Ele é tão fofo. 449 00:29:37,910 --> 00:29:41,011 Tão estúpido. 450 00:29:41,013 --> 00:29:44,548 Ah, querido. Posso pegar essa bolsa agora, por favor? 451 00:29:44,550 --> 00:29:46,917 Sim, você pode pegar a bolsa. OK. Não, agora. 452 00:29:46,919 --> 00:29:49,019 Aqui está a bolsa. 453 00:29:49,021 --> 00:29:50,921 Ah, obrigado muito. 454 00:29:55,060 --> 00:29:58,162 - Onde você está indo? - Você e eu vamos para um casamento. 455 00:29:58,164 --> 00:30:00,430 Que casamento? Quem vai se casar? 456 00:30:00,432 --> 00:30:03,200 Nós estamos indo para a casa de Peter casamento do irmão. 457 00:30:03,202 --> 00:30:04,835 Peter? Agora ouça. 458 00:30:04,837 --> 00:30:08,505 Este lugar em Somerset onde eles moram é alguma cidade pequena... 459 00:30:12,344 --> 00:30:14,645 - P-Peter-- - o quê? 460 00:30:14,647 --> 00:30:17,948 Peter? eu não vou para o casamento do irmão de Peter. 461 00:30:17,950 --> 00:30:20,818 O que você está falando? Ontem você disse você queria ir. 462 00:30:20,820 --> 00:30:23,453 Então eu fui e, você sabe... Courtney. 463 00:30:23,455 --> 00:30:26,490 - Eu estava brincando. - Ah, não, você não estava. 464 00:30:26,492 --> 00:30:28,692 Sim, eu estava. 465 00:30:28,694 --> 00:30:33,063 Cinquenta por cento do que as pessoas dizem quando eles estão brincando é verdade. 466 00:30:33,065 --> 00:30:37,234 O que significa que você faz quero ir a esse casamento, mas você está com muito medo de admitir isso. 467 00:30:37,236 --> 00:30:41,205 Então, fazendo algum tipo de piada sobre isso, você pode dizer o que você realmente quer... 468 00:30:41,207 --> 00:30:43,240 Sem ser vulnerável. 469 00:30:43,242 --> 00:30:45,609 Certo? Talvez. 470 00:30:45,611 --> 00:30:49,279 OK, bom. O casamento começa às 17h. Eu me recuso a me atrasar. 471 00:30:49,281 --> 00:30:53,851 Eu quero que você coloque alguns roupas agora. Obrigado. 472 00:30:53,853 --> 00:30:55,919 Essa foi legal. Obrigado. 473 00:31:03,095 --> 00:31:06,263 ¶ Experimentando todas essas coisas novas tentando voar ¶ 474 00:31:06,265 --> 00:31:09,499 ¶ lá vai ela de novo escorregando e deslizando ¶¶ 475 00:31:12,371 --> 00:31:15,272 é isso. Assim que sairmos da 140, 476 00:31:15,274 --> 00:31:19,343 - ah, ah. - Vamos pegar o 95, saia na saída Somerset. 477 00:31:19,345 --> 00:31:24,114 Tudo bem. Então vamos apenas dirija e podemos encontrar a igreja não tem problema. Ta-da! 478 00:31:27,887 --> 00:31:30,387 Eca! O que é isso? 479 00:31:30,389 --> 00:31:32,756 - O que é o quê? - Você não sente esse cheiro? 480 00:31:32,758 --> 00:31:35,492 - Cheira o quê? Eu não sinto cheiro de nada. - Ah, Jesus! 481 00:31:35,494 --> 00:31:38,896 - Você está acostumado. Isso é o que é realmente assustador. - Não sinto cheiro de nada. 482 00:31:38,898 --> 00:31:42,199 Cheira a bunda mofada é o cheiro aqui. 483 00:31:42,201 --> 00:31:45,836 Espere um minuto. Pensando bem, eu fiz deixe uma bunda lá atrás. 484 00:31:45,838 --> 00:31:50,774 - Você fez. - Cerca de uma semana atrás, eu fiz. Deve ser a bunda. Não, não. 485 00:31:50,776 --> 00:31:52,876 - Sente-se, por favor. - Jesus! 486 00:31:52,878 --> 00:31:55,913 - Desculpe. - Você vai matar-- 487 00:31:55,915 --> 00:31:58,482 ai! 488 00:31:58,484 --> 00:32:00,751 - O que você está fazendo? - Meu Deus, Courtney. 489 00:32:00,753 --> 00:32:03,353 - O que é tudo isso-- - não, não, não, pare. Vamos, por favor. Olha, olha. 490 00:32:03,355 --> 00:32:06,723 Apenas-- apenas não jogue qualquer coisa que eu possa precisar, ok? 491 00:32:06,725 --> 00:32:10,861 De onde vem, Courtney? Onde? Ainda posso sentir o cheiro. 492 00:32:10,863 --> 00:32:13,563 Talvez seja você. 493 00:32:13,565 --> 00:32:16,433 Algo rastejou seu poonani? Ei. 494 00:32:21,140 --> 00:32:23,473 Sim, bem, quer saber? Nem eu, ok? 495 00:32:23,475 --> 00:32:26,510 Mais cinco no poonani limpo. Cadela. 496 00:32:26,512 --> 00:32:29,513 - Oh. Eca. - O que? 497 00:32:29,515 --> 00:32:32,549 - Eca, eca, eca. O que é isso? - O que é o quê? 498 00:32:32,551 --> 00:32:37,254 - O que é isso? - Oh! Jesus! eu nem sei há quanto tempo está aqui. 499 00:32:37,256 --> 00:32:40,023 O que há aqui? 500 00:32:43,295 --> 00:32:45,262 Não! 501 00:32:45,264 --> 00:32:48,432 Isso não está bem! Não está tudo bem! 502 00:32:48,434 --> 00:32:53,437 Você é um nojento, porco desagradável. Você entende? Havia vermes nisso-- 503 00:33:00,312 --> 00:33:04,047 Com licença. eu tenho suco de larva em cima de mim. Aí está. 504 00:33:04,049 --> 00:33:06,483 Ah, por favor. 505 00:33:06,485 --> 00:33:09,753 Quarto feminino. 506 00:33:09,755 --> 00:33:12,222 Alguém está aqui. Desculpe. 507 00:33:12,224 --> 00:33:14,825 Pode demorar um pouco. Quanto tempo? 508 00:33:14,827 --> 00:33:20,263 Deixe-me explicar desta forma. Comi curry de cordeiro ontem à noite, e estou cagando um buick. 509 00:33:20,265 --> 00:33:22,232 Eca. 510 00:33:22,234 --> 00:33:24,835 Foi absolutamente vital para ela nos dizer isso? 511 00:33:34,880 --> 00:33:37,581 Ah, Deus! Isso é nojento. 512 00:33:37,583 --> 00:33:40,450 Eu sinto que tenho vermes em cima de mim. 513 00:33:40,452 --> 00:33:45,455 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Não se mova. Não se mova. 514 00:33:45,457 --> 00:33:48,091 Ah, pare com isso! 515 00:33:48,093 --> 00:33:50,627 Vou fazer xixi nas calças. 516 00:33:55,734 --> 00:33:59,870 "Era uma vez um homem de bandoo que adormeceu em uma canoa. 517 00:33:59,872 --> 00:34:02,506 "Ele sonhou com Vênus e brincou com o pênis dele... 518 00:34:02,508 --> 00:34:06,243 E acordei com um punhado de... gosma." 519 00:34:06,245 --> 00:34:08,845 Espere! Não me faça rir. Cara, preciso mirar. 520 00:34:08,847 --> 00:34:11,448 Oh, Deus, droga. Acho que fiz xixi em mim mesmo. 521 00:34:11,450 --> 00:34:15,185 Hum. "Siga a estrada de tijolos amarelos?" 522 00:34:15,187 --> 00:34:16,653 Deus! 523 00:34:16,655 --> 00:34:19,523 estou seguindo a estrada de tijolos amarelos. 524 00:34:19,525 --> 00:34:21,525 Siga a estrada de tijolos amarelos. 525 00:34:23,896 --> 00:34:27,697 Buffy! Você parece minha velha cachorrinha Buffy. 526 00:34:27,699 --> 00:34:32,702 - Olá, garota. Eu não vi você em-- - ah, meu Deus! Está em minhas mãos! 527 00:34:32,704 --> 00:34:36,573 Que boa menina. O que você tem, garotinha? Vamos. 528 00:34:36,575 --> 00:34:38,842 O que você tem? O que há na sua boca? 529 00:34:38,844 --> 00:34:42,145 - Caramba! - O que você tem aí? 530 00:34:42,147 --> 00:34:44,081 - O que há aí? O que há na sua boca? - Besteira! 531 00:34:44,083 --> 00:34:47,150 - O que há aí? - - Surpresa! 532 00:34:53,092 --> 00:34:55,725 Ah, Cristina! 533 00:34:58,497 --> 00:35:03,767 Maldição. Como você pode não saber o que é um buraco de glória? 534 00:35:03,769 --> 00:35:06,203 Bem, ao contrário da minha amiga prostituta Courtney Rockliffe, 535 00:35:06,205 --> 00:35:10,107 Eu normalmente não passar muito tempo em homens banheiros públicos, ok? 536 00:35:10,109 --> 00:35:15,011 Caramba, isso é o mais engraçado coisa que eu já vi em toda a minha vida. 537 00:35:15,013 --> 00:35:17,914 Quer dizer, eu voei do outro lado daquela sala. 538 00:35:17,916 --> 00:35:20,250 E você se fodeu no olho. 539 00:35:20,252 --> 00:35:24,387 Estou feliz que você ache isso divertido pra caralho, ok? Eu realmente quero. 540 00:35:24,389 --> 00:35:26,890 Você poderia por favor ter alguma compaixão? Eu faço. Eu faço. 541 00:35:26,892 --> 00:35:30,360 Porque eu poderia fique cego, ok? Não, você não poderia. 542 00:35:30,362 --> 00:35:33,997 Sim, eu poderia. Ah. Tudo bem, deixe-me olhar nisso, ok? 543 00:35:33,999 --> 00:35:36,900 Quero dizer, um pênis no meu olho. Espere, espere, espere. 544 00:35:36,902 --> 00:35:39,536 Deixe-me ver. Deixe-me ver. Shh. 545 00:35:39,538 --> 00:35:42,105 OK. Tudo bem. 546 00:35:42,107 --> 00:35:46,309 Como é? Está tudo bem? Sim, está tudo bem. 547 00:35:46,311 --> 00:35:48,678 Mas acho que você está grávida. 548 00:35:48,680 --> 00:35:51,781 Você poderia, por favor pare já? Tudo bem. 549 00:35:53,785 --> 00:35:56,953 Agora eu quero você para consertar os manequins e verifique o inventário de meias. 550 00:35:56,955 --> 00:36:00,023 Vamos, Jane. É sábado e não há ninguém aqui. E Sr. Mooney... 551 00:36:00,025 --> 00:36:04,794 Sr. Mooney está navegando com seu brinquedo de menino que me deixa responsável pela loja, então xô. 552 00:36:04,796 --> 00:36:07,264 Alguém precisa para conseguir alguns. 553 00:36:13,872 --> 00:36:17,507 ¶ La, la-la, la-la la-lá ¶¶ 554 00:36:17,509 --> 00:36:19,709 ooh, lá está minha garota safada. 555 00:36:19,711 --> 00:36:23,079 Ah! Não! Não! Não! 556 00:36:23,081 --> 00:36:25,248 Sou eu, querido! Sou eu! Sou eu! 557 00:36:26,585 --> 00:36:28,385 Por que você está vestido assim? 558 00:36:28,387 --> 00:36:31,254 É meu trabalho. eu trabalho em um hospital infantil. 559 00:36:31,256 --> 00:36:33,190 Ah, oi. Oi. 560 00:36:35,861 --> 00:36:38,094 Você parece tão fofo. 561 00:36:39,698 --> 00:36:42,832 Estou com tesão. Eu também. 562 00:36:48,140 --> 00:36:51,341 -Você vai rir disso. -O que? 563 00:36:51,343 --> 00:36:53,777 Você sabe como eu disse que tinha para lavar roupa hoje? 564 00:36:53,779 --> 00:36:57,514 É porque fiquei sem limpeza roupa íntima, querido. Eu só tenho os vadios foram embora. 565 00:36:57,516 --> 00:37:00,517 Conte-me sobre isso, cara. ¶¶ 566 00:37:00,519 --> 00:37:03,720 oh meu Deus. Você é tão inacreditável. 567 00:37:06,959 --> 00:37:09,759 Sem chance. É isso que eu penso que é? 568 00:37:09,761 --> 00:37:13,029 Férias de primavera, 1994, querido. 569 00:37:13,031 --> 00:37:14,898 Aumente o volume. Ah, meu Deus. 570 00:37:14,900 --> 00:37:18,501 ¶¶ ¶ como uma gravação desgastada ¶ 571 00:37:18,503 --> 00:37:21,771 ¶ de uma música favorita ¶ 572 00:37:21,773 --> 00:37:25,041 ¶ então enquanto ela estava lá deitada dormindo¶ 573 00:37:25,043 --> 00:37:29,012 ¶ Eu li o jornal na cama ¶ 574 00:37:29,014 --> 00:37:32,215 ¶ e em as colunas pessoais ¶ 575 00:37:32,217 --> 00:37:35,018 ¶ havia esta carta eu li¶ 576 00:37:35,020 --> 00:37:38,288 ¶ se você gosta de pina coladas ¶ 577 00:37:38,290 --> 00:37:41,358 ¶ e ser pego na chuva¶ 578 00:37:42,961 --> 00:37:45,996 ¶ se você não gosta de ioga ¶ 579 00:37:48,800 --> 00:37:50,967 - ah, meu Deus. Cérebro. - Jane! 580 00:37:50,969 --> 00:37:53,937 Você e eu somos tão incrível juntos. 581 00:37:53,939 --> 00:37:56,006 Somos como duas ervilhas em uma cápsula. 582 00:37:56,008 --> 00:37:58,308 Somos como azeite e vinagre. Cale-se. 583 00:37:58,310 --> 00:38:01,544 OK. Eu não posso acreditar Estou transando com um elefante roxo. 584 00:38:01,546 --> 00:38:05,815 O que você quer dizer com ela não está aqui? Temos clientes, senhorita. 585 00:38:05,817 --> 00:38:08,451 Sinto muito, Sr. Mooney. Vou verificar lá em cima. 586 00:38:08,453 --> 00:38:11,921 Deus, eu vou embora por um dia, o lugar se transforma na Indonésia. 587 00:38:13,859 --> 00:38:16,893 - Ah, Jane. Ah, Jane. -Jane? 588 00:38:16,895 --> 00:38:18,928 Janie Wanie. Janie Wanie! Jane? 589 00:38:18,930 --> 00:38:21,865 Oh meu Deus. Você está bem? 590 00:38:21,867 --> 00:38:24,100 - Sim, estou bem. - O que está acontecendo? 591 00:38:24,102 --> 00:38:26,970 Nada. Eu só estou um pouco frenético. 592 00:38:26,972 --> 00:38:30,340 Eu tenho um milhão de coisas para fazer hoje. E estou tonto. Estou tão tonto. 593 00:38:30,342 --> 00:38:33,410 Bem, o Sr. Mooney está lá embaixo e ele está chateado. 594 00:38:33,412 --> 00:38:36,346 "Pisado?" 595 00:38:46,358 --> 00:38:49,726 - Onde você esteve? - eu estava lá em cima fazendo inventário. 596 00:38:49,728 --> 00:38:52,062 Sim, minha tia Fanny. 597 00:38:52,064 --> 00:38:54,397 - Eca. 598 00:38:54,399 --> 00:38:56,933 -Galini. - Olá. Jane está aí? 599 00:38:56,935 --> 00:38:59,869 Sim, ela é. Tenha um lindo dia. 600 00:39:01,340 --> 00:39:03,406 Olá? 601 00:39:03,408 --> 00:39:06,042 Janie! Janie! 602 00:39:06,044 --> 00:39:09,079 Desculpe, pessoal. Eu não posso falar agora mesmo. Estou muito ocupado. 603 00:39:09,081 --> 00:39:11,281 Estávamos pensando... 604 00:39:11,283 --> 00:39:16,519 ¶ você gosta de piña colada e ser pego na chuva ¶¶ 605 00:39:16,521 --> 00:39:18,922 - - merda. 606 00:39:18,924 --> 00:39:22,092 ¶¶ 607 00:39:38,210 --> 00:39:40,210 Ah, merda. Merda. O que? 608 00:39:40,212 --> 00:39:42,379 Eu deixei cair a coisa para o meu brilho labial. 609 00:39:42,381 --> 00:39:44,881 Você poderia pegar para mim, querido? Eu atendo. 610 00:39:47,953 --> 00:39:51,154 Já passou muito. Já passou muito. Eu atendo. 611 00:39:51,156 --> 00:39:55,291 Segure-se. Continue dirigindo. Eu continuarei. 612 00:39:57,129 --> 00:39:59,662 - Sim, está certo, eu acredito-- - hum? 613 00:39:59,664 --> 00:40:02,899 Hoo! 614 00:40:07,773 --> 00:40:09,773 Oh sim. 615 00:40:09,775 --> 00:40:14,444 - Sim, querido! - Oh sim. 616 00:40:14,446 --> 00:40:17,247 Sim! 617 00:40:17,249 --> 00:40:20,717 - Ah, sim, bem aí. - Não, não é isso. 618 00:40:20,719 --> 00:40:23,987 Ah, você gosta disso, garota suja? 619 00:40:23,989 --> 00:40:28,291 Uau! Sim! Deixe-me comer um pouco disso! 620 00:40:28,293 --> 00:40:31,661 - Ah, sim, não pare. - Eu não vou parar. 621 00:40:48,246 --> 00:40:50,013 Sim! 622 00:40:57,355 --> 00:40:58,822 Merda. 623 00:40:58,824 --> 00:41:02,792 Ok, eu encontrei. Jesus, eu quase consegui sufocado lá embaixo. 624 00:41:02,794 --> 00:41:04,828 Merda. Você está bem? 625 00:41:04,830 --> 00:41:07,363 Huh? Você está bem? 626 00:41:07,365 --> 00:41:10,433 Sim, não, estou bem. Estou bem. Nunca melhor. Nunca melhor. 627 00:41:10,435 --> 00:41:14,370 Vamos entrar na mesma página sobre o que vamos dizer assim que chegarmos ao casamento. 628 00:41:16,374 --> 00:41:19,175 Vá até ele e diga: "Pedro, é você? 629 00:41:19,177 --> 00:41:22,011 "Oh, meu Deus. Minha amiga Courtney, aquela gostosa ali, 630 00:41:22,013 --> 00:41:25,381 ela e eu fomos para a faculdade com a noiva." É inacreditável. 631 00:41:25,383 --> 00:41:27,884 Você acredita nisso? Não, posso acreditar nisso. 632 00:41:27,886 --> 00:41:31,321 É inacreditável. Estranho! 633 00:41:31,323 --> 00:41:34,657 ¶ Mas o amor está no ar ¶ 634 00:41:38,997 --> 00:41:42,565 ¶ nada se compara ¶ 635 00:41:42,567 --> 00:41:47,070 ¶ que desperdício desperdiçar e adeus ¶ 636 00:41:47,072 --> 00:41:50,507 ¶ o amor está no ar¶ 637 00:41:50,509 --> 00:41:55,011 ¶ que dia perfeito voar¶ 638 00:41:55,013 --> 00:41:58,515 ¶ nada se compara ¶ 639 00:41:58,517 --> 00:42:01,985 ¶ que desperdício desperdiçar e adeus ¶¶ 640 00:42:01,987 --> 00:42:04,954 tarde. Ok, vá. 641 00:42:04,956 --> 00:42:08,992 Uau, uau, uau, uau. Uau! Ah, uau. 642 00:42:08,994 --> 00:42:13,029 Dona Vera tem bastante para nos oferecer, não é? Sim, muita porcaria. 643 00:42:13,031 --> 00:42:15,031 É fabuloso. Não temos tempo para isso. 644 00:42:15,033 --> 00:42:17,233 Ok, vamos lá. Tudo bem. Vamos. 645 00:42:17,235 --> 00:42:19,302 Bem-vindo à minha loja. Posso ajudar? 646 00:42:19,304 --> 00:42:21,771 Não, estávamos apenas navegando. Estamos bem. Obrigado. 647 00:42:21,773 --> 00:42:23,940 Muito obrigado. Obrigado. 648 00:42:23,942 --> 00:42:26,175 Tchau. Você não gosta minha loja, e você? 649 00:42:26,177 --> 00:42:28,711 Não, não, não é isso de jeito nenhum. Ah, não, não. 650 00:42:28,713 --> 00:42:33,216 - É realmente uma loja adorável. Estamos procurando algo-- - um pouco mais específico. 651 00:42:33,218 --> 00:42:36,953 A próxima loja de vestidos fica a 20 milhas daqui. 652 00:42:36,955 --> 00:42:39,689 A vinte milhas de distância? Ah Merda. 653 00:42:39,691 --> 00:42:43,293 - Vamos sentir falta o casamento. Perfeito. - Casamento de Judy Webb? 654 00:42:43,295 --> 00:42:46,763 Eu sei tudo sobre isso. Vesti metade dos convidados. 655 00:42:46,765 --> 00:42:51,467 Você sabe, quando eu tinha 22 anos, meus "seios" eram, tipo, 656 00:42:51,469 --> 00:42:55,805 bem ali, agradável e alegre. 657 00:42:55,807 --> 00:42:58,908 A gravidade os levou para lá. 658 00:42:58,910 --> 00:43:02,645 São, tipo, 22... 28. 659 00:43:02,647 --> 00:43:04,714 Vinte e dois. Vinte e oito. 660 00:43:04,716 --> 00:43:08,084 - Vinte e dois... vinte e oito. - Compre alguns novos. 661 00:43:08,086 --> 00:43:11,654 Ok, espere, mas espere. Isso é... j... espere. Não, não, não, não. Veja. 662 00:43:11,656 --> 00:43:16,726 O que é isso? O que é? O que é aquilo? Não, não, não. Mas o que é isso? 663 00:43:16,728 --> 00:43:20,196 Isso, novamente, é... gravidade. Olá. Oi. Como vai você? 664 00:43:20,198 --> 00:43:24,734 Bata, bata. Você é decente? Sim. Sim, sim, sim, sim. 665 00:43:24,736 --> 00:43:27,403 Obrigado. Você vai adorar isso. É a nossa última linha. 666 00:43:27,405 --> 00:43:31,040 Ah, uau. Se você precisar de outros tamanhos, apenas grite. 667 00:43:31,042 --> 00:43:33,943 Ah, obrigado. Obrigado, Vera. 668 00:43:33,945 --> 00:43:36,145 Uau. Excelente. Obrigado. 669 00:43:36,147 --> 00:43:39,616 Oh, meu, meu, meu, meu. Jesus. 670 00:43:39,618 --> 00:43:42,018 Olhar. Muito legal. 671 00:43:42,020 --> 00:43:43,886 Espere um minuto. 672 00:43:43,888 --> 00:43:49,192 Temos tempo para uma montagem de filme? Bem, você sabe... 673 00:43:49,194 --> 00:43:52,195 ¶ agite, agite ¶ 674 00:43:52,197 --> 00:43:56,132 ¶ agite seu ritmo agite seu ritmo sim, sim ¶ 675 00:43:56,134 --> 00:43:59,369 ¶ mostre-os como fazemos agora ¶ 676 00:43:59,371 --> 00:44:04,340 ¶ agite seu ritmo agite seu ritmo sim, sim ¶ 677 00:44:04,342 --> 00:44:08,444 ¶ mostre a eles como fazemos isso agora mostre a eles como fazemos isso, agora ¶ 678 00:44:08,446 --> 00:44:11,714 ¶ vamos mostrar ao mundo podemos dançar ¶ 679 00:44:11,716 --> 00:44:15,551 ¶ ruim o suficiente para exibir minhas coisas ¶ 680 00:44:15,553 --> 00:44:19,122 ¶ a música nos dá uma chance ¶ 681 00:44:19,124 --> 00:44:22,725 ¶ fazemos mais no chão ¶ 682 00:44:22,727 --> 00:44:26,729 ¶ dançando solto ou de coração para coração ¶ 683 00:44:26,731 --> 00:44:29,132 ¶ colocamos em movimento cada parte ¶ 684 00:44:29,134 --> 00:44:33,703 ¶ sons divertidos de parede a parede ¶ 685 00:44:33,705 --> 00:44:36,906 ¶ estamos batendo botas nos divertindo, pessoal ¶ 686 00:44:36,908 --> 00:44:42,345 ¶ agite seu ritmo agite seu ritmo sim, sim ¶ 687 00:44:42,347 --> 00:44:45,381 ¶ mostre a eles como fazemos isso, agora ¶¶ 688 00:44:48,953 --> 00:44:51,754 - aí está. - Ah. 689 00:44:51,756 --> 00:44:54,424 - Muito obrigado. - Tchau. - Vocês dois estão sensacionais. 690 00:44:54,426 --> 00:44:58,294 Graças ao seu estilo, Vera. Obrigado. Obrigado também. 691 00:44:58,296 --> 00:45:01,898 Você gostaria de ser em nossa lista de e-mails? Claro. 692 00:45:01,900 --> 00:45:04,934 Claro. Bem aqui? Claro. 693 00:45:08,406 --> 00:45:13,009 - Lá. Basta enviar para lá. - Ah, isso é fofo. 694 00:45:13,011 --> 00:45:17,480 Hum. Com certeza é. Obrigado. Tchau. 695 00:45:17,482 --> 00:45:21,050 Temos que ir. Você está bem? Ah Merda! Oh meu Deus. Não posso andar nesta coisa. 696 00:45:21,052 --> 00:45:24,220 É doloroso, como uma escravidão. Pequenos passos, pequenos passos. 697 00:45:24,222 --> 00:45:27,423 Nós não tem muito tempo. 698 00:45:28,359 --> 00:45:31,894 Oh meu Deus! Oh! 699 00:45:31,896 --> 00:45:34,964 Oh meu Deus! Estes... 700 00:45:34,966 --> 00:45:37,567 São os dias de nossas vidas. São os dias de nossas vidas. 701 00:45:40,238 --> 00:45:42,939 Isso não é discreto, ok? Não, não é. 702 00:45:42,941 --> 00:45:47,777 Nós não vamos conseguir entrar em um casamento - vamos lá. É muito la toya. 703 00:45:47,779 --> 00:45:51,614 Quero dizer, realmente, olhe tudo isso-- 704 00:45:51,616 --> 00:45:55,351 Eu também posso amarre uma placa na minha bunda que diz "perseguidor". 705 00:45:55,353 --> 00:45:59,822 OK? eu não vou lá vestindo essa roupa. 706 00:45:59,824 --> 00:46:02,658 Então, podemos ir, por favor? Sim. Vamos. Vamos para casa. 707 00:46:02,660 --> 00:46:06,729 Realmente? Sim. Quero dizer, nós dirigimos por três horas e meia... 708 00:46:06,731 --> 00:46:09,932 E tudo, mas não, vamos. 709 00:46:09,934 --> 00:46:13,035 Por favor. Por favor. Estou falando sério. Vamos. Realmente. Vamos. 710 00:46:13,037 --> 00:46:17,340 - Não me faça "psicologia reversa" agora mesmo, ok? - Eu não sou. 711 00:46:23,014 --> 00:46:25,982 Tribunal, isso é uma loucura, ok? Isso é realmente uma loucura. Eu sei, eu sei, eu sei. 712 00:46:25,984 --> 00:46:30,920 O que diabos estávamos pensando? Eu só queria que houvesse algum tipo de sinal de Deus... 713 00:46:30,922 --> 00:46:33,389 Que você e esse Peter Donahue cara deveria estar junto. 714 00:46:33,391 --> 00:46:36,425 Donahue? Como você sabe o sobrenome dele é donahue? 715 00:46:36,427 --> 00:46:38,694 Porque você está sentado em seu rosto. 716 00:46:41,966 --> 00:46:45,635 - Oh, meu Deus, é ele! Ele é tão fofo. - Sim. Eu sei. Eu sei. 717 00:46:45,637 --> 00:46:47,870 Bonitinho? Ele é adorável! Eu sei. 718 00:46:47,872 --> 00:46:50,706 "Tudo o que ele toca passa a ser vendido." 719 00:46:54,546 --> 00:46:57,680 ¶¶ 720 00:46:57,682 --> 00:46:59,549 sinos da igreja? 721 00:47:12,664 --> 00:47:15,498 Não, não, não, não, não, não. 722 00:47:23,107 --> 00:47:26,142 Tudo bem. O que você acha-- Do lado da noiva ou do noivo? 723 00:47:26,144 --> 00:47:30,346 eu tenho que ir para o banheiro, eu acho. Você perdeu sua bexiga? 724 00:47:36,054 --> 00:47:39,121 Oi. Você poderia me dizer onde fica o banheiro? Está lá fora. 725 00:47:39,123 --> 00:47:41,490 Fora. OK. Deus! 726 00:47:47,665 --> 00:47:51,033 Ah, Deus. 727 00:47:51,035 --> 00:47:53,836 Olá? Inferno, oh? 728 00:47:53,838 --> 00:47:58,541 Eu tenho que fazer xixi, xixi, xixi, xixi. Ah! Ah, Deus! Desculpe! Desculpe! 729 00:47:58,543 --> 00:48:02,812 Eu não consigo respirar. Realmente? OK. Apenas respire. 730 00:48:02,814 --> 00:48:05,948 Fique calmo. Você vai fique bem. Você está bem? 731 00:48:05,950 --> 00:48:09,252 Tudo bem, você vai ficar bem. Você vai ficar bem. Água. 732 00:48:09,254 --> 00:48:13,055 OK. 733 00:48:13,057 --> 00:48:16,392 - Obrigado. - Aí está. Eu só vou deixe você em paz por um segundo. 734 00:48:16,394 --> 00:48:19,128 OK? 735 00:48:19,130 --> 00:48:23,466 Judy? em um minuto, pai! 736 00:48:25,003 --> 00:48:27,470 Ok, ok. 737 00:48:27,472 --> 00:48:31,407 Eu não quero ir no fundo do poço. eu não quero ir ao fundo! 738 00:48:31,409 --> 00:48:34,143 Uh-- 739 00:48:34,145 --> 00:48:38,047 flores! Aqui. 740 00:48:38,049 --> 00:48:40,917 Pareço uma noiva de revista. Não, você não. 741 00:48:40,919 --> 00:48:44,654 Você está realmente linda. Você é a noiva perfeita. 742 00:48:44,656 --> 00:48:47,890 Por que não me sinto bem? 743 00:48:47,892 --> 00:48:51,394 Bem, tenho certeza que você está muito nervoso. É um grande dia, certo? 744 00:48:51,396 --> 00:48:56,632 É o que toda garota sonha, mas como você sabe que é real? 745 00:48:56,634 --> 00:49:00,903 Não sei. Eu não posso responder isso para você, realmente, 746 00:49:00,905 --> 00:49:05,708 mas tenho certeza que vocês dois vamos ficar muito felizes juntos. 747 00:49:05,710 --> 00:49:10,313 E se você não estiver, você sabe, você sempre pode apenas se divorcie. 748 00:49:10,315 --> 00:49:13,382 Sim! Sim! Ver? Tudo ficará bem. 749 00:49:13,384 --> 00:49:19,255 Certo. Você está tão certo. Então apenas se recomponha. Você está incrível. 750 00:49:19,257 --> 00:49:21,090 Eu estou linda. Você está maravilhosa. 751 00:49:21,092 --> 00:49:23,793 Eu estou linda. Eu estou linda. Você faz. Incrível. 752 00:49:23,795 --> 00:49:28,197 Obrigado. Agora tire meu vestido. Ah, Deus. Desculpe. 753 00:49:28,199 --> 00:49:31,801 - Vou me casar! - Sim! 754 00:49:37,008 --> 00:49:39,241 - Oi. 755 00:49:40,845 --> 00:49:50,419 ¶¶ 756 00:49:50,421 --> 00:49:53,189 ¶¶ 757 00:49:54,525 --> 00:49:57,793 Aposto que você sente falta da vovó. Avó? 758 00:49:59,330 --> 00:50:01,197 Onde ela está? 759 00:50:09,974 --> 00:50:12,975 ¶¶ 760 00:50:29,127 --> 00:50:32,528 É Jesus. Olhar! É Jesus. 761 00:50:34,465 --> 00:50:36,799 Suco de besouro, suco de besouro, suco de besouro. 762 00:50:43,307 --> 00:50:45,641 OK, rapazes, vamos. 763 00:50:45,643 --> 00:50:47,777 Ok. Tudo bem? Ok. Sim. 764 00:50:47,779 --> 00:50:49,779 Direto? Sim. Grande momento. 765 00:50:49,781 --> 00:50:52,615 Você também está bonito. Não se estresse. Não se estresse. 766 00:50:52,617 --> 00:50:55,618 Um pequeno tapa. Dê um tapa em mim. OK. Sim? Huh? 767 00:50:55,620 --> 00:50:58,521 Não seja gay na casa de Deus. Dê-me um golpe. Obrigado. Tudo bem. 768 00:50:58,523 --> 00:51:00,923 OK. Vamos. Vamos fazê-lo. 769 00:51:02,427 --> 00:51:05,795 ¶¶ merda. 770 00:51:05,797 --> 00:51:08,564 ¶¶ 771 00:51:18,376 --> 00:51:21,444 Ah, meu Deus! Você está bem? Estou bem. Estou bem. 772 00:51:21,446 --> 00:51:25,281 O que você está fazendo? Fiquei trancado. 773 00:51:25,283 --> 00:51:27,783 Você está bem? Sim. Porra. 774 00:51:27,785 --> 00:51:29,785 Ah. Você está bem? 775 00:51:29,787 --> 00:51:32,555 Sim, estou bem. Eu estava preso. Não precisamos mais mentir. 776 00:51:32,557 --> 00:51:35,257 Por que? Porque eu fiz amigos com a noiva. 777 00:51:35,259 --> 00:51:36,959 Legal. 778 00:51:39,163 --> 00:51:42,031 O que? O que? Não, não, não. Você não pode trancar a porta. 779 00:51:42,033 --> 00:51:45,201 Não bata pela porta. Olá, olá, olá? 780 00:51:45,203 --> 00:51:47,103 Estou tentando. 781 00:51:50,441 --> 00:51:53,309 Ah, por favor, Deus. 782 00:51:55,313 --> 00:51:58,781 Ah, suki, suki! Ah, suki, suki. 783 00:51:58,783 --> 00:52:01,150 ¶¶ 784 00:52:01,152 --> 00:52:05,154 shh! Já começou. Tudo bem. 785 00:52:13,464 --> 00:52:16,232 Aposto que você sente falta da vovó. 786 00:52:16,234 --> 00:52:20,870 - Caríssimo, estamos reunidos aqui hoje... - Olá. 787 00:52:20,872 --> 00:52:24,807 Para comemorar o sagrado matrimônio... 788 00:52:24,809 --> 00:52:29,411 De Judith Katherine webb e Peter Donahue. 789 00:52:29,413 --> 00:52:32,748 Pedro? Uau! 790 00:52:32,750 --> 00:52:35,718 - Ah, Jesus Cristo! 791 00:52:35,720 --> 00:52:39,455 - É o Pedro! Merda! - Não fui eu. Não fui eu. 792 00:52:39,457 --> 00:52:42,324 Ela fez isso. 793 00:52:43,661 --> 00:52:48,164 Isso-- isso não é o bar mitzvah do glickman? 794 00:52:48,166 --> 00:52:51,634 - É? Não? - Moishe, você está aqui? 795 00:52:51,636 --> 00:52:54,670 Não? Bom. Ok.Mazeltov. Vamos, Sharon. Vamos.Mazeltov. 796 00:52:54,672 --> 00:52:56,872 - Cristina? - A gostosa. 797 00:52:56,874 --> 00:52:59,341 Shalom! 798 00:52:59,343 --> 00:53:02,912 ¶ Ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei ¶ 799 00:53:02,914 --> 00:53:07,716 essa é a coisa mais estranha que eu já fiz já visto. Não há judeus em Somerset. 800 00:53:09,120 --> 00:53:12,555 Merda, merda, merda, merda. 801 00:53:12,557 --> 00:53:16,025 Vamos prosseguir? Ah, claro. 802 00:53:20,031 --> 00:53:24,900 Querido amado, estamos reunidos aqui hoje... 803 00:53:29,073 --> 00:53:35,211 De Judith Katherine webb e Peter Donahue. 804 00:53:38,216 --> 00:53:43,519 Que é uma propriedade honrosa, instituído por Deus, 805 00:53:43,521 --> 00:53:48,691 significando para nós a união mística que é entre Cristo... 806 00:53:48,693 --> 00:53:50,893 E-- 807 00:53:50,895 --> 00:53:54,897 - Pedro? Peter? - Santo-- 808 00:53:54,899 --> 00:53:57,900 Pedro? 809 00:53:57,902 --> 00:54:00,102 Sim? Estou tendo reservas. 810 00:54:02,173 --> 00:54:05,541 - ...e é elogiado-- - sobre isso. - Realmente? 811 00:54:05,543 --> 00:54:09,011 Shh, shh-shh-shh. 812 00:54:09,013 --> 00:54:13,249 - ...st. Paulo seja honrado... - Eu também. - Realmente? 813 00:54:13,251 --> 00:54:15,818 - Entre todos m-m-m-- - sim. 814 00:54:15,820 --> 00:54:21,757 Shh, shh, shh, shh. ...Todos os homens e, portanto, não é de forma alguma - 815 00:54:21,759 --> 00:54:26,428 Quero dizer, eu te amo, mas não estou apaixonado por você. Mas não estou apaixonado por você. 816 00:54:26,430 --> 00:54:28,697 - ...levemente. - Não mais. 817 00:54:28,699 --> 00:54:31,233 - Oh não. - Você está estragando tudo. 818 00:54:31,235 --> 00:54:35,871 - Mas-- - ainda somos amigos. - Ei, ei! 819 00:54:35,873 --> 00:54:39,942 Eu não quero me casar. Eu não quero me casar! 820 00:54:39,944 --> 00:54:43,779 Não... sem beijo. Eu ainda não me casei com você. 821 00:54:43,781 --> 00:54:49,218 Não vamos nos casar! 822 00:54:49,220 --> 00:54:51,220 Miguel? 823 00:54:51,222 --> 00:54:53,455 - Ahh. - Pai. 824 00:54:53,457 --> 00:54:56,892 Mas nós estamos fazendo a festa. 825 00:54:56,894 --> 00:54:59,428 Saia pelos fundos. Está à esquerda. 826 00:55:18,115 --> 00:55:23,085 ¶ Feche os olhos por que você não me dê sua mão¶ 827 00:55:24,755 --> 00:55:28,624 ¶ você sente meu coração batendo ¶ oi. Como você está'? Estou bem. 828 00:55:28,626 --> 00:55:30,492 Você está bem? Sim... não, estou bem. 829 00:55:30,494 --> 00:55:33,996 Você me deve 30.000 para este casamento. Papai, por favor. 830 00:55:33,998 --> 00:55:36,532 Então você sabe o que estou pensando em fazer? O que é isso? 831 00:55:36,534 --> 00:55:41,437 Eu acho que vou dinheiro nos bilhetes de lua de mel, voe para Bali e pratique mergulho. 832 00:55:41,439 --> 00:55:45,274 - Vou arrancar sua cara, cabeça de pau! - Papai, pare. 833 00:55:45,276 --> 00:55:47,609 Docinho? Sim? 834 00:55:47,611 --> 00:55:51,347 - Tenho uma confissão a fazer. - Você é um homem morto, porra! 835 00:55:51,349 --> 00:55:53,182 Pai. 836 00:55:53,184 --> 00:55:56,352 Eu conheci alguém. Você conheceu alguém? 837 00:55:58,522 --> 00:56:02,358 ¶¶ 838 00:56:02,360 --> 00:56:07,162 - o nome dele é Ricky. Eu acho que ele é muito especial. - Foda-se! Chegou a hora! 839 00:56:23,047 --> 00:56:25,714 Tribunal? Hum-hmm? 840 00:56:25,716 --> 00:56:30,552 Refresque minha memória. Aquele foi o casamento de Peter nós entramos? 841 00:56:32,289 --> 00:56:34,223 Sim. 842 00:56:34,225 --> 00:56:36,592 Isso é o que eu pensei. Sim. 843 00:56:38,662 --> 00:56:42,798 Eu sou um idiota. Não, você não está. 844 00:56:42,800 --> 00:56:46,502 Eu conheço um cara por dois minutos, 845 00:56:46,504 --> 00:56:51,407 e eu estou correndo atrás dele como se ele fosse algo especial. 846 00:56:51,409 --> 00:56:55,511 Bem, talvez você quer alguém especial... 847 00:56:55,513 --> 00:56:57,880 Pela primeira vez, sabe? 848 00:56:57,882 --> 00:57:01,750 Talvez você estivesse pensando que você estava cansado... 849 00:57:01,752 --> 00:57:04,286 Do jogo. 850 00:57:07,091 --> 00:57:08,991 Você está cansado do jogo? 851 00:57:11,195 --> 00:57:13,162 Sim. 852 00:57:15,599 --> 00:57:18,400 Vamos para casa. 853 00:57:18,402 --> 00:57:21,036 OK. 854 00:57:27,912 --> 00:57:30,212 Eu não posso acredite nisso. 855 00:57:32,483 --> 00:57:35,984 Por favor, responda para 1151 Kearney. 856 00:57:35,986 --> 00:57:40,689 - Oh, meu Deus. - O que está acontecendo? - Com licença. Oficial? 857 00:57:40,691 --> 00:57:46,295 - O que está acontecendo aqui? - Vinte anos, e eu nunca vi algo tão horrível. 858 00:57:46,297 --> 00:57:49,598 O que? Onde? Qual é a emergência? 859 00:57:49,600 --> 00:57:53,635 - Apartamento três. - Mas esse é o meu apartamento. 860 00:57:53,637 --> 00:57:55,904 Jane. Jane. Jane! 861 00:57:55,906 --> 00:57:58,874 Pobre garota nunca previ isso chegando. 862 00:57:58,876 --> 00:58:03,645 Com licença, com licença, com licença. 863 00:58:03,647 --> 00:58:06,081 Cristo! Eu não entraria lá. Não é uma visão bonita. 864 00:58:06,083 --> 00:58:09,952 - Eu moro aqui. Jane! - Com licença. 865 00:58:09,954 --> 00:58:12,855 Jane? Janie? 866 00:58:12,857 --> 00:58:15,257 Janie? Ah, Jesus! Oh meu Deus! 867 00:58:15,259 --> 00:58:18,260 Cristina? Aparentemente eles estão presos. 868 00:58:18,262 --> 00:58:22,965 - O que você quer dizer? - Janie, você está bem? 869 00:58:22,967 --> 00:58:26,034 Como você está preso? 870 00:58:26,036 --> 00:58:28,704 - Eu tenho um piercing. 871 00:58:28,706 --> 00:58:31,673 - Ah. - Eu não entendo. Como ela está presa? 872 00:58:31,675 --> 00:58:35,777 Atrás das amígdalas. Como diabos você sabe disso? 873 00:58:35,779 --> 00:58:38,881 - Escute, querido, eu vou apenas puxe você com muito cuidado. - Ah, não. 874 00:58:38,883 --> 00:58:42,451 -Sh. Eu vou puxar, ok? Suavemente. -Tenha cuidado. 875 00:58:44,455 --> 00:58:46,755 Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 876 00:58:46,757 --> 00:58:50,726 Nós temos a ambulância fora e o O.R. preparado para cirurgia. Temos que ir. 877 00:58:50,728 --> 00:58:53,529 - Não, não, não. Espere, espere. - O que? - Ela sabia cantar. 878 00:58:53,531 --> 00:58:56,598 Você poderia cantar. Relaxa a garganta. Tentar. Certo, certo. 879 00:58:56,600 --> 00:59:01,603 Tente, tente-- ¶ relaxe, não faça isso quando você quiser chegar lᶠ880 00:59:01,605 --> 00:59:04,773 ¶ relaxe, não faça isso quando você quiser vir ¶ 881 00:59:04,775 --> 00:59:07,809 - pare com isso. Você está me deixando duro de novo. 882 00:59:07,811 --> 00:59:10,746 -É-- é a música errada. OK. - O quê? O quê? 883 00:59:13,284 --> 00:59:15,918 ¶ Fique acordado ¶ 884 00:59:15,920 --> 00:59:20,255 ¶ só para ouvir você está respirando ¶ 885 00:59:20,257 --> 00:59:24,259 ¶ ver você sorrir enquanto você está dormindo¶ 886 00:59:24,261 --> 00:59:26,428 ¶ eu poderia passar minha vida ¶ 887 00:59:26,430 --> 00:59:29,364 ¶ nesta doce rendição ¶ 888 00:59:29,366 --> 00:59:34,570 - vamos, querido. Tentar. 889 00:59:36,407 --> 00:59:39,942 ¶ Como todo momento gasto com você ¶ 890 00:59:39,944 --> 00:59:45,447 ¶ é um momento que eu valorizo ¶ 891 00:59:45,449 --> 00:59:48,617 ¶ Eu não quero fechar meus olhos ¶ 892 00:59:48,619 --> 00:59:51,353 ¶ Eu não quero adormecer ¶ 893 00:59:51,355 --> 00:59:56,191 - ¶ porque eu sentiria sua falta, querido ¶ - ¶ e eu não quero sinto falta de alguma coisa¶ 894 00:59:56,193 --> 00:59:59,561 ¶ porque mesmo quando eu sonho com você¶ 895 00:59:59,563 --> 01:00:02,631 ¶ o sonho mais doce nunca farei ¶ 896 01:00:02,633 --> 01:00:07,502 ¶ Eu ainda sentiria sua falta, amor e eu não quero sinto falta de alguma coisa¶ 897 01:00:07,504 --> 01:00:12,975 ¶ Eu não quero fechar meus olhos Eu não quero adormecer¶ 898 01:00:12,977 --> 01:00:17,813 ¶ porque sentirei sua falta, querido e eu não quero sinto falta de alguma coisa¶ 899 01:00:17,815 --> 01:00:21,683 ¶ mesmo quando sonho com você ¶ sim! Ah, Janie! Sim! 900 01:00:21,685 --> 01:00:23,785 ¶ A coisa mais doce nunca farei ¶ 901 01:00:23,787 --> 01:00:28,790 ¶ Eu ainda sinto sua falta, amor e eu não quero sinto falta de alguma coisa¶¶ 902 01:00:28,792 --> 01:00:33,161 ¶ como eu vivo sem você¶ 903 01:00:33,163 --> 01:00:36,698 ¶ Eu quero saber ¶¶ o quê? 904 01:00:36,700 --> 01:00:38,900 Foi mili. Foi baunilha. 905 01:00:38,902 --> 01:00:40,969 Ah, tanto faz. Não. Não "tanto faz". 906 01:00:40,971 --> 01:00:45,741 Então ela diz a ele: "garota, você sabe que é verdade" mudou minha vida. 907 01:00:45,743 --> 01:00:49,144 Aconteceu, ok? Desculpe. Uma lágrima - apenas uma tristeza pequena lágrima lentamente-- 908 01:00:49,146 --> 01:00:52,381 ah, vamos lá. O que você quer de mim? Eu tinha 16 anos. 909 01:00:52,383 --> 01:00:56,551 Ok? Eu nem sei por que comecei a falar para ela na segunda série. 910 01:00:56,553 --> 01:00:59,054 - Eu juro, não. - Porque você pensou Eu era uma merda. 911 01:00:59,056 --> 01:01:02,858 - Você é uma merda. - Merda. 912 01:01:02,860 --> 01:01:05,927 - Oh meu Deus. - O que? 913 01:01:05,929 --> 01:01:09,531 Eles encontraram um doador para meu paciente. Ok. Preciso ir. Desculpe, pessoal. 914 01:01:09,533 --> 01:01:12,534 - Quer saber, Cristina? Foi ótimo conhecer você. - Foi um prazer conhecê-lo, Greg. 915 01:01:12,536 --> 01:01:15,704 - Jane, foi um prazer conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo. 916 01:01:15,706 --> 01:01:19,641 -Desculpa, tenho que fugir. Vou fazer risoto para você amanhã. -Está bem. 917 01:01:19,643 --> 01:01:23,045 - Está bom. - Ok. - Tchau. 918 01:01:23,047 --> 01:01:27,149 - Ok, posso apenas dizer, isso foi tão fofo? - Ele é ótimo. 919 01:01:27,151 --> 01:01:31,720 - Cale a boca, cale a boca, cale a boca. - Ele é tão doce. - Ele não tem piercings? 920 01:01:31,722 --> 01:01:33,722 Não. 921 01:01:33,724 --> 01:01:37,359 Hum, eu não sei, na verdade, porque, hum, 922 01:01:37,361 --> 01:01:42,431 Eu não fiz isso com ele ainda, então, você sabe-- 923 01:01:42,433 --> 01:01:48,637 ah, você realmente gosta dele. Eu não quero falar sobre isso, porque eu vou azarar, então-- 924 01:01:48,639 --> 01:01:51,540 ah. 925 01:01:51,542 --> 01:01:56,545 ¶ E é uma condição estranha ¶ 926 01:01:56,547 --> 01:01:59,781 ¶ um dia de prisão¶ 927 01:01:59,783 --> 01:02:01,917 ¶ isso me pegou fora da minha cabeça¶ 928 01:02:01,919 --> 01:02:06,588 ¶ e não sei o quê Vim aqui por ¶ 929 01:02:06,590 --> 01:02:10,592 ¶ ah, quero que você saiba¶ 930 01:02:36,420 --> 01:02:40,756 ¶ É uma condição estranha ¶ 931 01:02:44,828 --> 01:02:47,062 ei. ¶ isso me tirou da cabeça e não sei ¶¶ 932 01:02:47,064 --> 01:02:49,931 eu fechei na casa Mahalock hoje. Ótimas notícias para você. 933 01:02:49,933 --> 01:02:55,771 Você não precisa fazer nada. O que eles disseram sobre meu revestimento de alumínio? 934 01:02:55,773 --> 01:02:57,672 Não. 935 01:02:57,674 --> 01:03:01,042 Sério? Realmente. Tome cuidado com aqueles chips sem gordura. 936 01:03:01,044 --> 01:03:05,247 Eles causam vazamento anal. Você causa vazamento anal. 937 01:03:05,249 --> 01:03:08,383 Está escrito na bolsa. 938 01:03:16,360 --> 01:03:21,329 O que... que tipo de marketing brainiac coloca "vazamento anal" em seu produto? 939 01:03:21,331 --> 01:03:24,599 Como eles podem vender essa porcaria? 940 01:03:24,601 --> 01:03:26,935 A que horas é o seu voo? 9h30. 941 01:03:28,572 --> 01:03:31,506 Eu não posso acreditar que você está indo para a Costa Rica. 942 01:03:31,508 --> 01:03:35,177 - Você sabe, seus problemas femininos acabaram completamente. - Espero que sim. 943 01:03:38,849 --> 01:03:41,316 - Por cinco pesos-- - não, não. Rog, rog. 944 01:03:41,318 --> 01:03:45,687 - Eles levam seu Chimichanga e seu poquito-- - não, não, senhor. Seсor-- 945 01:03:45,689 --> 01:03:47,923 me escute. Não. Não quero. 946 01:03:47,925 --> 01:03:52,327 Tudo o que estou dizendo é ser legal com a portaria, ok? 947 01:04:00,737 --> 01:04:03,371 Muito obrigado. Onde você quer? 948 01:04:03,373 --> 01:04:06,274 Basta colocá-la no chão aqui mesmo, rapazes. Ok, ok. 949 01:04:06,276 --> 01:04:09,311 Pedro, já que você está indo embora - você quer estar em nossa lista de e-mails? 950 01:04:09,313 --> 01:04:13,114 Sim, eu gostaria, senhora. Eu adoraria. Obrigado. 951 01:04:13,116 --> 01:04:17,552 Pete, tenho tentado para nos tirar dessa lista de discussão desde 1982. 952 01:04:21,758 --> 01:04:25,594 Eles a pegaram tentando escapar. 953 01:04:44,014 --> 01:04:48,149 Isso é tão estranho. Eu sei. Muito estranho. 954 01:04:48,151 --> 01:04:50,986 Eu sei. 955 01:04:50,988 --> 01:04:54,589 Ei. Ei. 956 01:04:54,591 --> 01:04:58,793 Docinho? Cristina, o que está acontecendo? O que aconteceu? 957 01:05:03,800 --> 01:05:07,602 Você não queria comer os biscoitos? Não, não, não, não. 958 01:05:07,604 --> 01:05:11,072 Basta ler isto. Tudo bem. 959 01:05:11,074 --> 01:05:15,477 Você amará o que é possível." 960 01:05:15,479 --> 01:05:19,614 - Oh, Cristina, querida, nós já repassamos isso. - Esse não. 961 01:05:19,616 --> 01:05:22,651 Você não sabia o cara ia ser vai casar, certo? 962 01:05:22,653 --> 01:05:26,388 Está tudo bem. É só não foi possível, querido. Esse não. 963 01:05:30,527 --> 01:05:35,764 - Sim. "Não terás medo." - Do que você está falando, "medo"? 964 01:05:35,766 --> 01:05:38,466 O que você fez foi uma coisa incrivelmente corajosa. 965 01:05:38,468 --> 01:05:43,204 Você completamente deixou cair todos os seus limites, e você conheceu esse cara no meio do caminho. 966 01:05:43,206 --> 01:05:48,443 - Você o conheceu mais da metade do caminho. Você foi para Somerset. - Pessoal, foi outro jogo. 967 01:05:48,445 --> 01:05:53,782 Vamos. Se ele não tivesse foi se casar, o que você acha que eu teria feito isso? 968 01:05:53,784 --> 01:05:59,087 Hein? Isso mesmo. Tribunal, você sabe. 969 01:05:59,089 --> 01:06:03,158 eu teria fiz a mesma coisa. Eu teria hesitado. 970 01:06:03,160 --> 01:06:06,928 Eu teria congelado. 971 01:06:06,930 --> 01:06:10,532 eu teria beijado ele e então fugiu. 972 01:06:10,534 --> 01:06:14,035 Dê a ele o número de telefone errado. 973 01:06:14,037 --> 01:06:19,107 Fisgue esse peixe e apenas jogue-o de volta. 974 01:06:19,109 --> 01:06:21,076 Jesus. 975 01:06:25,315 --> 01:06:29,718 - Estou preso em uma rotina. - Ah, querido. 976 01:06:31,088 --> 01:06:34,089 Uma rotina grande e gorda. 977 01:06:35,892 --> 01:06:40,195 Vocês, eu não quero mais ser aquela garota. 978 01:06:40,197 --> 01:06:42,497 Eu sei. Você sabe? 979 01:06:42,499 --> 01:06:45,533 Eu sei. Nenhum de nós sabe. 980 01:06:48,472 --> 01:06:52,173 Vamos dançar. 981 01:06:52,175 --> 01:06:54,709 ¶ Você sabe, está na hora¶ 982 01:06:54,711 --> 01:06:59,247 então, alguma chance? Do quê? Não, oh. Nem se preocupe. 983 01:06:59,249 --> 01:07:03,585 Ela está em uma missão. ¶ você sabe, está na hora¶ 984 01:07:03,587 --> 01:07:09,457 ¶ desistir em sua mente¶ 985 01:07:09,459 --> 01:07:13,795 - ¶¶ - como está tremendo, senhoras? 986 01:07:13,797 --> 01:07:16,998 Não, obrigado. Seu corpo está batendo. 987 01:07:17,000 --> 01:07:19,968 Seu rosto também. Legal. Obrigado. Organizado. 988 01:07:19,970 --> 01:07:24,339 ¶ Chegou a hora¶ ¶ vamos lá ¶ 989 01:07:24,341 --> 01:07:28,576 ¶ apenas ceda ¶ o que está acontecendo, mamãe gostosa? 990 01:07:28,578 --> 01:07:32,881 Sim, sim, sim. Trazendo isso agora. 991 01:07:32,883 --> 01:07:36,084 Trazendo isso à tona agora. Oh sim. 992 01:07:36,086 --> 01:07:39,354 Uau, uau! Sim. Aí vem, querido. 993 01:07:39,356 --> 01:07:44,159 Sinta o macaco. Trabalho o macaco, macaco, monge! O macaco, o macaco! 994 01:07:44,161 --> 01:07:47,996 O macaco. Ah, ah, ah, ah. 995 01:07:47,998 --> 01:07:51,433 O macaco, o macaco. Sim. Você trabalhando naquele macaco. 996 01:07:51,435 --> 01:07:54,069 Você é um bom dançarino. Obrigado. 997 01:07:54,071 --> 01:07:57,772 Não. Você é. Você tem alguns movimentos originais. Tenho trabalhado neles. 998 01:07:57,774 --> 01:08:01,109 Já nos conhecemos? Algumas vezes. 999 01:08:01,111 --> 01:08:03,845 Eu sou Donny. 1000 01:08:03,847 --> 01:08:08,950 Oi. Cristina. 1001 01:08:08,952 --> 01:08:13,154 Parece como dezesseis velas. 1002 01:08:13,156 --> 01:08:16,357 eu adoraria para levá-lo para sair algum dia. Realmente? 1003 01:08:16,359 --> 01:08:22,597 Bem, isso é legal. Quero dizer, me dê seu cartão. Eu te ligo algum dia. 1004 01:08:23,900 --> 01:08:28,002 Obrigado. Você parece como uma pessoa muito legal. 1005 01:08:28,004 --> 01:08:31,973 Sim, trabalhe esse macaco. Vou trabalhar no macaco. 1006 01:08:34,544 --> 01:08:37,579 ¶ Quando você sente em seu corpo você encontrou alguém¶ 1007 01:08:37,581 --> 01:08:42,584 ¶ quem faz você mude seus hábitos como andando com você, legal¶ 1008 01:08:42,586 --> 01:08:46,488 ¶ então você age como se estivesse pronto mas você realmente não sabe ¶ 1009 01:08:46,490 --> 01:08:49,824 ¶ e tudo no seu passado você quer deixar isso pra lᶠ1010 01:08:49,826 --> 01:08:53,361 ¶ Eu estive lá, consegui ¶ 1011 01:08:53,363 --> 01:08:56,798 ¶ depois de tudo isso foi isso que encontrei¶ 1012 01:08:56,800 --> 01:09:00,235 ¶ ninguém quer ficar sozinho¶ 1013 01:09:00,237 --> 01:09:03,071 oi, Donny. Oi. Ei. 1014 01:09:03,073 --> 01:09:05,840 Ei, você tem uma caneta? Pode apostar. 1015 01:09:05,842 --> 01:09:09,844 ¶ Você acertou você entendeu mal¶ 1016 01:09:09,846 --> 01:09:14,115 Eu sou um idiota, e eu quero me desculpar, porque Eu não planejei ligar para você. 1017 01:09:14,117 --> 01:09:17,152 eu vou te dou meu número para que você possa me ligar... 1018 01:09:17,154 --> 01:09:20,321 Porque eu descobri alguma coisa... 1019 01:09:20,323 --> 01:09:26,294 Isso foi completamente mudança de vida - que está tudo bem arriscar, sabe? 1020 01:09:26,296 --> 01:09:30,265 Tudo bem. O amor é uma loucura, e é isso que é o amor. É arriscar. 1021 01:09:30,267 --> 01:09:35,470 E minha namorada Courtney e eu fui nessa viagem louca e fui atrás de um cara. 1022 01:09:35,472 --> 01:09:39,874 Eu atravessei o estado praticamente para encontrar esse cara isso eu nem sei. 1023 01:09:39,876 --> 01:09:44,512 E eu nem te conheço. Mas aqui estou eu, estou tendo essa conversa com você. 1024 01:09:44,514 --> 01:09:49,517 E eu sei que se eu apenas arrisque-- talvez com você-- isso, eu não sei-- 1025 01:09:49,519 --> 01:09:55,857 esqueça. Uh, o que um cara tem que fazer para transar? 1026 01:09:55,859 --> 01:09:58,660 ¶ Você acertou você entendeu mal¶ 1027 01:09:58,662 --> 01:10:02,964 ¶ desligue seu próprio telefone desligue e ligue de volta ¶ 1028 01:10:02,966 --> 01:10:05,667 ¶ ah, você acertou você entendeu mal¶ 1029 01:10:05,669 --> 01:10:10,405 ¶ se você perder um encontro você está com medo de que a vida inteira é uma chatice¶ 1030 01:10:10,407 --> 01:10:15,376 ¶ ah, você entendeu mal quando você está preso em casa¶ 1031 01:10:15,378 --> 01:10:21,382 ¶ e você não quer se divertir quanto mais você pensa sobre isso você entendeu mal ¶¶ 1032 01:10:21,384 --> 01:10:24,886 ¶¶ não há problema. OK. Aqui você vai. 1033 01:10:32,696 --> 01:10:35,630 Hum, Chris? Sim? 1034 01:10:35,632 --> 01:10:38,466 Mel? 1035 01:10:38,468 --> 01:10:40,969 Uh-- espere. O que? 1036 01:10:43,740 --> 01:10:45,907 Oh meu Deus. 1037 01:10:48,411 --> 01:10:53,781 O que eu vou fazer? Eu acho que você pode lide com isso sozinho. 1038 01:10:53,783 --> 01:10:57,652 Está tudo bem, garota. Shh. 1039 01:10:57,654 --> 01:11:02,090 Descubra isso. Descubra. OK. 1040 01:11:02,092 --> 01:11:05,059 Pare. 1041 01:11:07,397 --> 01:11:09,530 Cristina. 1042 01:11:09,532 --> 01:11:12,700 O que você está fazendo aqui? 1043 01:11:31,021 --> 01:11:33,888 Isso era tudo que havia para isso. 1044 01:11:35,825 --> 01:11:39,193 Nós nos divertimos. Nós conversamos. Foi isso. 1045 01:11:39,195 --> 01:11:40,928 Certo? 1046 01:11:40,930 --> 01:11:45,400 Sim, acho que você está certo. 1047 01:11:45,402 --> 01:11:48,436 Eu não me casei. 1048 01:11:52,542 --> 01:11:56,577 O que você quer dizer? Judy e eu, nós cancelamos. 1049 01:11:56,579 --> 01:11:58,613 Bem, 1050 01:11:58,615 --> 01:12:03,551 Eu espero que essa coisa isso aconteceu não tem algo a ver com isso. 1051 01:12:03,553 --> 01:12:06,654 Não, não, não, não. Não teve nada a ver com isso. 1052 01:12:06,656 --> 01:12:09,824 Judy e eu percebemos estávamos fazendo a coisa errada. 1053 01:12:09,826 --> 01:12:12,727 Quero dizer, duas pessoas deveria estar apaixonado. 1054 01:12:16,099 --> 01:12:20,468 Ela realmente gostou de você também. Ela achou você ótimo. Por que você estava no meu casamento? 1055 01:12:20,470 --> 01:12:22,403 Você sabe, 1056 01:12:22,405 --> 01:12:27,175 foi apenas um daqueles coisas meio espontâneas minha namorada e eu fazemos. 1057 01:12:35,051 --> 01:12:40,955 Olha, eu vim aqui esta noite porque eu queria ver você. 1058 01:12:40,957 --> 01:12:45,626 E eu pensei que talvez, uh-- 1059 01:12:45,628 --> 01:12:50,998 bem, naquela noite que nos conhecemos, pensei havia algo, 1060 01:12:51,000 --> 01:12:53,334 algum sentimento que eu tive sobre nós ou-- 1061 01:12:53,336 --> 01:12:58,039 Eu pensei que talvez você também pode se sentir assim. 1062 01:12:58,041 --> 01:13:01,909 Isso é uma coisa mútua, ou estou apenas... isso não é uma coisa mútua. 1063 01:13:01,911 --> 01:13:05,980 Isso é uma coisa muito estúpida. Eu sou estúpido. Eu deveria ir. Espere, espere. 1064 01:13:05,982 --> 01:13:11,352 Eu realmente peço desculpas por desperdiçando seu tempo, e eu vou pule da ponte Golden Gate. 1065 01:13:11,354 --> 01:13:14,789 Obrigado. Até mais. Eu sou estúpido. Isso mesmo. 1066 01:13:14,791 --> 01:13:20,361 Na verdade, é isso-- exatamente o que eu queria para-- fazer. 1067 01:13:20,363 --> 01:13:24,565 Isso é, uh-- sim, sim. Nossa, está indo tão bem. 1068 01:13:24,567 --> 01:13:26,667 Sim. 1069 01:13:46,156 --> 01:13:49,490 Eu não vou ter medo. 1070 01:13:54,864 --> 01:13:57,064 Peter? 1071 01:13:59,269 --> 01:14:02,670 Merda! Peter? Pedro, espere! 1072 01:14:06,209 --> 01:14:08,743 Peter! 1073 01:14:08,745 --> 01:14:10,978 Peter? 1074 01:14:14,350 --> 01:14:16,317 Merda. 1075 01:14:24,661 --> 01:14:27,094 Oi. 1076 01:14:33,036 --> 01:14:35,703 Vamos! Oh! 1077 01:14:35,705 --> 01:14:38,639 Você está bem? 1078 01:14:38,641 --> 01:14:41,509 Sim. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1079 01:14:41,511 --> 01:14:44,479 Olha, eu não acho que realmente lidou com isso muito bem. Não, ouça. 1080 01:14:44,481 --> 01:14:47,815 Eu não lidei com isso de jeito nenhum. Eu sinto muito. 1081 01:14:47,817 --> 01:14:52,753 Olha, eu queria te encontrar então eu poderia te dizer isso - o que Eu não poderia te contar lá em cima, 1082 01:14:52,755 --> 01:14:55,923 foi que eu vim para o seu casamento porque Eu queria ver você de novo. 1083 01:14:55,925 --> 01:15:00,094 Porque o sentimento é mútuo, e é melhor você seja um beijador muito bom. 1084 01:15:20,350 --> 01:15:22,850 Tudo bem. Você pode tentar novamente. 1085 01:15:22,852 --> 01:15:25,019 OK? 1086 01:15:33,663 --> 01:15:37,064 Você estava muito melhor no meu sonho. É estranho. O que-- 1087 01:15:37,066 --> 01:15:39,534 segure isso. 1088 01:15:42,639 --> 01:15:45,973 Eu pensei que isso era, tipo, mútuo. Oh meu Deus. 1089 01:15:45,975 --> 01:15:49,210 Não, estou falando sério. Ouça, eu te ligo, ok? 1090 01:15:49,212 --> 01:15:52,179 O que? Espere, espere. 1091 01:15:52,181 --> 01:15:55,816 - Obrigado pelas flores. Toque muito bom. - Estou sem prática. 1092 01:15:55,818 --> 01:15:59,820 Eu acabei de acordar. Inacreditável! 1093 01:16:06,930 --> 01:16:09,897 Cristina Walters. Sim, eu a conheço. 1094 01:16:09,899 --> 01:16:13,701 Cadela. Fez da minha vida um inferno. 1095 01:16:13,703 --> 01:16:17,305 Primeiro ela tenta para me entregar à amiga dela. Então ela me chama de idiota. 1096 01:16:17,307 --> 01:16:19,874 Então ela me caça como um cachorro no meu próprio casamento. 1097 01:16:19,876 --> 01:16:24,211 Então, quando eu tento pedir desculpas por tudo, ela fica tipo, “Eu não te conheço. 1098 01:16:24,213 --> 01:16:28,282 "Você é um entre centenas. Eu não tenho sentimentos por você. Blá, blá, blá. 1099 01:16:28,284 --> 01:16:31,819 Uau, uau, uau. La, la, la, la, la, la, la." 1100 01:16:33,656 --> 01:16:36,557 Foi assim que eu pareci? "Blá, blá, blá, blá"? 1101 01:16:38,261 --> 01:16:43,931 La, la, la, lá, lá, lá, lá. O filme está começando. 1102 01:16:43,933 --> 01:16:46,934 Vamos. 1103 01:16:56,579 --> 01:16:59,213 Quem te ama? Quem é seu pai? 1104 01:17:13,096 --> 01:17:16,964 - Foda-se vovó. - ¶ quando acabar ¶ 1105 01:17:16,966 --> 01:17:22,703 ¶ essa é a hora Me apaixonei de novo¶ 1106 01:17:25,208 --> 01:17:27,842 economize um dinheirinho. 1107 01:17:30,647 --> 01:17:32,880 - ¶ E quando você for, vá, vá ¶ - uma garota que você lambe. 1108 01:17:32,882 --> 01:17:35,883 Sério? Sim. Que você lambe. Uma garota que eu lambo? 1109 01:17:35,885 --> 01:17:39,887 - ¶ Eu sei que nunca acaba ¶ 1110 01:17:39,889 --> 01:17:43,357 - ai, ai, ai. - ¶ todas as coisas que eu costumava dizer ¶ 1111 01:17:43,359 --> 01:17:46,060 você está bem? 1112 01:17:46,062 --> 01:17:51,132 - Vocês estão assistindo os créditos agora? - ¶ saíram pela janela ¶ 1113 01:18:00,476 --> 01:18:03,177 ¶ Todas as coisas que ela trazia ¶ 1114 01:18:03,179 --> 01:18:05,846 - ¶ todas as músicas que ela cantava ¶ 1115 01:18:15,391 --> 01:18:19,894 ¶ Como posso viver sem-- ¶ sim. Copie isso. 1116 01:18:25,702 --> 01:18:29,837 É isso que você quer, hein? É isso que você quer? 1117 01:18:32,675 --> 01:18:37,378 - ¶ Eu sei que nunca acaba ¶ - Acho que sempre há tempo para uma montagem de filme. 1118 01:18:37,380 --> 01:18:41,482 ¶ Isso nunca acaba¶ ¶ todas as coisas Eu costumava dizer¶ 1119 01:18:41,484 --> 01:18:43,584 ¶ todas as palavras isso atrapalhou ¶ 1120 01:18:43,586 --> 01:18:47,621 ¶ todas as coisas que eu conhecia saíram pela janela ¶ 1121 01:18:47,623 --> 01:18:53,861 - você não gosta de como eu sou sexy? - - Oh! 1122 01:18:57,133 --> 01:19:02,169 OK! eu não estou vou ter medo! 1123 01:19:05,041 --> 01:19:07,241 Eu não sou! 1124 01:19:08,911 --> 01:19:14,915 É um boato muito ruim. É um boato. Estou falando sério. Besteira. 1125 01:19:14,917 --> 01:19:17,017 Ação. ai. 1126 01:19:22,225 --> 01:19:24,358 Você realmente tenho minha bunda lá. Desculpe. 1127 01:19:24,360 --> 01:19:26,527 Não, está bom. 1128 01:19:28,865 --> 01:19:30,698 Cortar. 1129 01:19:37,673 --> 01:19:39,673 Eu estou linda. Você está maravilhosa. 1130 01:19:39,675 --> 01:19:43,144 Eu estou linda. Eu estou linda. Você faz. Incrível. 1131 01:19:45,715 --> 01:19:48,215 ¶ Quando acabar¶ Jesus! 1132 01:19:48,217 --> 01:19:51,652 - ¶ Essa é a hora Me apaixonei de novo¶ - podemos ficar sentados aqui a noite toda. 1133 01:19:51,654 --> 01:19:55,289 Aposto que você sente falta da vovó. Avó! 1134 01:19:55,291 --> 01:19:59,527 ¶ Todas as coisas que usei dizer, todas as palavras isso atrapalhou ¶ 1135 01:19:59,529 --> 01:20:03,497 ¶ todas as coisas que eu conhecia saíram pela janela ¶ 1136 01:20:05,768 --> 01:20:09,403 ¶ todas as coisas que ela costumava trazer todas as músicas que ela cantava ¶ 1137 01:20:09,405 --> 01:20:14,208 ¶ todos os seus programas de TV favoritos saíram pela janela ¶ 1138 01:20:14,210 --> 01:20:19,313 ¶ todas as coisas que eu costumava dizer, todas as palavras isso atrapalhou ¶ 1139 01:20:19,315 --> 01:20:23,884 - é Jesus. Olhar. É Jesus. - ¶ saíram pela janela ¶ 1140 01:20:23,886 --> 01:20:26,620 ¶ todas as coisas que ela costumava trazer ¶¶ então eu acho... 1141 01:20:26,622 --> 01:20:28,622 Um boquete fora de questão? 1142 01:20:28,624 --> 01:20:32,092 - Ah, isso é a coisa mais fofa. - Tchau! 1143 01:20:35,798 --> 01:20:38,966 Corte! 1144 01:20:38,968 --> 01:20:41,335 Bem, isso foi divertido. 1145 01:20:48,344 --> 01:20:50,578 ¶ Feche os olhos¶ 1146 01:20:50,580 --> 01:20:55,482 ¶ por que você não me dê sua mão¶ 1147 01:20:55,484 --> 01:20:58,686 ¶ você sente meu coração batendo ¶ 1148 01:20:58,688 --> 01:21:01,455 ¶ você entende¶ 1149 01:21:01,457 --> 01:21:05,626 ¶ querido, você sente o mesmo¶ 1150 01:21:09,999 --> 01:21:13,667 ¶ ou isso está queimando ¶ ¶ queimando ¶ 1151 01:21:13,669 --> 01:21:17,605 ¶ uma chama eterna¶ 1152 01:21:17,607 --> 01:21:19,940 ¶ diga meu nome ¶ ¶ diga meu nome ¶ 1153 01:21:19,942 --> 01:21:22,676 ¶ o sol brilha através da chuva ¶ 1154 01:21:30,553 --> 01:21:36,423 ¶ Eu não quero perder esse sentimento ¶ 1155 01:21:36,425 --> 01:21:38,893 ¶ ah ¶ 1156 01:21:38,895 --> 01:21:40,494 guitarra. 1157 01:21:43,900 --> 01:21:46,901 E a banda? 1158 01:21:46,903 --> 01:21:49,904 Lindo no baixo. 1159 01:21:51,908 --> 01:21:53,908 ¶ Queimando¶ 1160 01:21:56,212 --> 01:21:58,712 ¶ feche os olhos¶ 1161 01:21:58,714 --> 01:22:02,783 ¶ e me dê sua mão, querido ¶ 1162 01:22:02,785 --> 01:22:07,121 ¶ você sente meu coração batendo ¶ 1163 01:22:07,123 --> 01:22:09,657 ¶ você entende¶ 1164 01:22:09,659 --> 01:22:13,627 ¶ você sente o mesmo¶ 1165 01:22:13,629 --> 01:22:18,332 ¶ estou apenas sonhando¶ 1166 01:22:18,334 --> 01:22:21,735 ¶ ou isso está queimando ¶